1 00:00:00,666 --> 00:00:03,000 „Wir lieben unsere Mütter unwissentlich, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,828 und merke nur, wie tief verwurzelt diese Liebe ist 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,639 bei der endgültigen Trennung.“ 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,079 Ich weiß nicht, was passiert ist. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,439 Als ich klein war, 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,239 wir liebten uns. 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 Ich liebe sie immer noch. 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,079 Ich kann sie ansehen, 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,079 rede mit ihr, Sei neben ihr. 10 00:00:26,610 --> 00:00:27,879 Aber... 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,959 Ich kann nicht ihr Sohn sein. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,799 Ich könnte jedermanns Sohn sein. 13 00:00:35,159 --> 00:00:36,560 Aber nicht ihres. 14 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 15 00:01:32,676 --> 00:01:35,279 Du hast Frischkäse überall in deinem Mund. 16 00:01:38,931 --> 00:01:40,360 Auch die andere Seite. 17 00:01:40,516 --> 00:01:42,599 Ich habe beide Seiten abgewischt. 18 00:01:44,396 --> 00:01:45,959 Es ist gut, du hast es verstanden. 19 00:01:46,064 --> 00:01:49,000 Da drüben ist nur noch ein Tropfen mehr. 20 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 Nein, die andere Seite. 21 00:01:52,987 --> 00:01:54,400 Es ist okay. 22 00:02:03,206 --> 00:02:05,959 Ich hasse es, wenn du sagst Make-up im Auto! 23 00:02:06,042 --> 00:02:07,959 Es ist völlig unsicher. 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,160 Kann Antonin am Samstag bei uns übernachten? 25 00:02:18,013 --> 00:02:21,119 — Solange... — Du willst nicht kochen, ich weiß! 26 00:02:21,891 --> 00:02:25,039 - Warum hältst du nicht die Klappe? - Was machst du? 27 00:02:25,102 --> 00:02:26,960 Ich höre die Morgennachrichten! 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,679 Dieser Idiot geht uns einfach auf die Nerven! 29 00:02:28,815 --> 00:02:30,320 Deine Eier! 30 00:02:30,524 --> 00:02:32,880 Ich finde ihn sehr, sehr kultiviert. 31 00:02:32,985 --> 00:02:36,000 Erst neulich, Du hast gesagt, er hat dich geärgert. 32 00:02:36,072 --> 00:02:38,119 Hubert, wenn du nicht glücklich bist... 33 00:02:38,658 --> 00:02:41,520 Du wirst tun, was du willst, wenn du 18 bist, in deinem Auto. 34 00:02:41,578 --> 00:02:43,919 Aber ich höre die Nachrichten in meinem. 35 00:02:45,414 --> 00:02:47,160 Du hast nicht einmal zugehört! 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,839 – Ja, das war ich. - Okay, ich bin ganz Ohr... 37 00:02:49,001 --> 00:02:52,559 Wenn Sie unzufrieden sind, nehmen Sie den Bus wie Kinder in deinem Alter! 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,479 Ich habe es gehabt. 39 00:03:16,320 --> 00:03:17,919 – Hey... - Was? 40 00:03:18,322 --> 00:03:19,839 Was willst du? 41 00:03:21,117 --> 00:03:24,039 Wir können reden. Ich bin nicht nur Ihr Chauffeur. 42 00:03:24,121 --> 00:03:27,119 Ich lasse dich genießen Ihre Nachrichtensendung! 43 00:03:27,207 --> 00:03:29,080 „Genießen Sie!“, jetzt... 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,600 Du bist ein echter Hingucker deines Vaters. 45 00:03:32,962 --> 00:03:37,440 Kann nicht wie alle anderen reden. Machen Sie immer auf sich aufmerksam. 46 00:03:37,466 --> 00:03:40,119 Ihr beide denkt, ihr seid der König, Scheiße. 47 00:03:43,889 --> 00:03:45,679 Nimm eine Pille! 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,360 Unhöflicher Mensch. 49 00:03:48,936 --> 00:03:51,559 - Du hast das Licht erwischt. – Nein, das habe ich nicht! 50 00:03:51,647 --> 00:03:53,000 — Es war rot. -Gelb. 51 00:03:53,149 --> 00:03:54,520 – Es war rot! - Gelb! 52 00:03:54,608 --> 00:03:56,720 Rot! Rot! Rot! Rot! 53 00:03:57,027 --> 00:03:59,800 Du bist ein beschissener Fahrer, du hast dich geschminkt... 54 00:03:59,865 --> 00:04:03,520 Ich sagte, wenn du nicht glücklich bist, Steig aus und nimm den Bus! 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,880 Machen Sie eine Umfrage, um zu sehen wenn die Eltern deiner Freunde 56 00:04:07,998 --> 00:04:09,559 Fahr sie zur Schule! 57 00:04:09,666 --> 00:04:13,160 Bitten Sie mich nicht mehr, Umfragen durchzuführen! Es ist so ein Blödsinn! 58 00:04:13,419 --> 00:04:15,639 50 % meiner Freunde lassen sich mitnehmen zur Schule. 59 00:04:15,755 --> 00:04:17,000 Du hältst mich für einen Trottel! 60 00:04:18,174 --> 00:04:19,559 Geh raus und geh. 61 00:04:19,717 --> 00:04:20,880 Ich bin spät dran. 62 00:04:21,052 --> 00:04:24,160 Ich habe keine Zeit für diesen Milchlauf. 63 00:04:24,221 --> 00:04:26,679 Ich werde den Unterricht verpassen. Nehmen Sie die Abkürzung... 64 00:04:26,808 --> 00:04:29,959 Ich sagte, ich komme zu spät. Ich bin zu spät! Verstehst du nicht? 65 00:04:30,019 --> 00:04:33,239 Soll ich es auf Spanisch sagen? Was für eine Freude, dich mitzunehmen. 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,839 Einen schönen Tag noch! 67 00:04:43,950 --> 00:04:47,760 Ich habe meine Mutter getötet 68 00:04:56,420 --> 00:04:59,399 Haben Sie über einen Titel nachgedacht? für dein Gemälde? 69 00:05:00,717 --> 00:05:02,519 Es steht in meinem Notizbuch. 70 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Schauen Sie mal, es ist genau dort. 71 00:05:07,848 --> 00:05:12,640 Titel: Der Sohn 72 00:05:19,528 --> 00:05:23,920 Herzlichen Glückwunsch, Champion! Ich bin mir sicher, dass du einen goldenen Stern bekommst! 73 00:05:27,743 --> 00:05:32,640 Hier finden Sie das Jahresgehalt, Arbeitsbedingungen und Leistungen. 74 00:05:33,208 --> 00:05:35,000 Für die zweite Hälfte 75 00:05:35,167 --> 00:05:39,320 Du wirst deine Eltern interviewen. Es steht sowieso alles auf dem Blatt. 76 00:05:39,421 --> 00:05:41,920 Kommen Sie nun in Teams. 77 00:06:00,234 --> 00:06:01,799 - Ma'am? - Ja. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,160 Kann ich den Beruf meiner Tante nutzen? 79 00:06:06,825 --> 00:06:08,640 Nein, Hubert. 80 00:06:08,993 --> 00:06:13,160 Wir erstellen Statistiken darüber, was Eltern am meisten tun. 81 00:06:14,207 --> 00:06:16,399 Kannst du nicht deine Eltern benutzen? 82 00:06:19,795 --> 00:06:21,760 Ich sehe meinen Vater nie. 83 00:06:22,131 --> 00:06:23,079 Und… 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,799 meine Mutter ist tot. 85 00:06:36,145 --> 00:06:37,760 Nun ja, natürlich... 86 00:06:38,023 --> 00:06:40,160 Du kannst den Beruf deiner Tante nutzen. 87 00:06:40,274 --> 00:06:41,640 - Es tut mir Leid. - Es ist in Ordnung. 88 00:06:41,859 --> 00:06:43,359 Ich wusste es nicht. 89 00:06:51,453 --> 00:06:54,399 Du weißt, wann du starrst an einer Ampel... 90 00:06:56,123 --> 00:06:57,880 Dann schließt du deine Augen, 91 00:06:58,334 --> 00:07:02,519 und es ist schwarz und dann Es tauchen grüne fluoreszierende Flecken auf... 92 00:07:02,546 --> 00:07:06,600 Es ist komisch, weil du das Gefühl hast Du kannst sie kontrollieren, aber... 93 00:07:10,013 --> 00:07:11,160 Halt die Klappe! 94 00:07:15,726 --> 00:07:16,600 Du bist früh dran. 95 00:07:16,977 --> 00:07:20,239 Ich habe einen neuen Rekruten ausgebildet. Dauert nie lange. 96 00:07:20,856 --> 00:07:23,079 - Hallo, Hubert! - Hallo. 97 00:07:23,234 --> 00:07:24,720 Bleiben Sie zum Abendessen? 98 00:07:25,695 --> 00:07:27,200 Nein, ich kann nicht, ich muss... 99 00:07:27,989 --> 00:07:29,119 Hey, neuer Rekrut! 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,040 Komm, bleib. Wir bestellen Sushi... 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,920 Nein, ich muss wirklich nach Hause. 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,279 Schade. Dann ein andermal. 103 00:07:40,209 --> 00:07:44,320 Was ist mit deinen Hausaufgaben? Haben Sie hart gearbeitet? 104 00:07:44,631 --> 00:07:46,600 Ja! Es ist verrückt. 105 00:07:46,716 --> 00:07:48,720 Wir schwitzen Kugeln. 106 00:07:58,644 --> 00:08:00,200 Wie war dein Tag? 107 00:08:04,066 --> 00:08:06,200 - Ich rede mit dir. - Normal. 108 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 - Du fragst nicht nach meinem? - Nein. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,799 Warum? 110 00:08:17,664 --> 00:08:20,079 Wenn etwas Besonderes passiert ist, 111 00:08:20,290 --> 00:08:22,839 Du hättest es mir schon gesagt. 112 00:08:23,252 --> 00:08:25,399 Das Gleiche gilt auch für mich. 113 00:08:26,423 --> 00:08:30,519 Aber da war es ein weiterer verschwendeter Tag In einer Klasse voller Idioten, 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,119 Eisen pumpende Sexsüchtige 115 00:08:32,262 --> 00:08:36,280 Wer kann das Verb „sein“ nicht konjugieren? Nicht der Rede wert. 116 00:08:36,598 --> 00:08:38,239 Es ist so uninteressant. 117 00:08:44,690 --> 00:08:48,080 Glaubst du, andere Kinder? Verwenden Sie diesen Ton gegenüber ihren Müttern? 118 00:08:48,695 --> 00:08:52,119 Glaubst du, dass andere Mütter aufgewachsen sind? ihre Kinder wie du? 119 00:08:55,994 --> 00:08:57,760 Das ist kein Hotel! 120 00:08:57,870 --> 00:09:02,880 Ich bin nicht nur ein Koch, der dich füttert, und fährt dich nach Lust und Laune herum. 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,280 Wir könnten reden. Wir haben immer geredet. 122 00:09:07,213 --> 00:09:08,960 "Gewöhnt an." 123 00:09:10,424 --> 00:09:13,000 Ich war 4 und hatte sonst niemanden. 124 00:09:32,280 --> 00:09:33,760 Das Steak ist gut. 125 00:09:37,117 --> 00:09:38,559 Es ist lecker. 126 00:09:39,661 --> 00:09:41,039 Ich bin froh. 127 00:09:42,081 --> 00:09:45,400 Zumindest breche ich nicht mein Arsch umsonst. Ich sollte... 128 00:09:45,502 --> 00:09:47,000 ...heuern Sie ein Dienstmädchen an. 129 00:09:47,629 --> 00:09:50,119 Ja... ich weiß! 130 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 Du hast es 40 Milliarden Mal gesagt! 131 00:09:54,885 --> 00:09:57,200 Sie haben Alzheimer. 132 00:10:08,525 --> 00:10:09,960 Wie auch immer… 133 00:10:10,234 --> 00:10:13,640 Antonin wird kommen vor dem Abendessen am Samstag. 134 00:10:13,695 --> 00:10:16,679 Aber ich werde kochen, wir werden Toast essen. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,479 Ach wirklich? 136 00:10:18,742 --> 00:10:20,919 Und es ist zu viel, mich zuerst zu fragen? 137 00:10:21,495 --> 00:10:23,919 Ich habe dich im Auto gefragt heute Morgen. 138 00:10:24,499 --> 00:10:27,000 Unmöglich, Denise hat uns eingeladen. 139 00:10:27,627 --> 00:10:28,760 Machst du Witze? 140 00:10:29,044 --> 00:10:32,919 Ich habe dich heute Morgen im Auto gefragt und du hast ja gesagt! 141 00:10:33,549 --> 00:10:36,359 Sehen Sie, ich habe völlig recht. Du hast Alzheimer! 142 00:10:36,427 --> 00:10:39,840 Gehen Sie nicht dorthin, Hubert Minel! Seien Sie nicht manipulativ! 143 00:10:39,931 --> 00:10:42,200 Ich habe diesen Blödsinn satt... 144 00:10:42,517 --> 00:10:44,159 Okay, dann... 145 00:10:45,103 --> 00:10:47,640 Ich gehe zu Antonin. Problem gelöst. 146 00:10:47,771 --> 00:10:48,840 Kommt nicht in Frage! 147 00:10:49,023 --> 00:10:51,280 Denise erwartet dich. Sie liebt dich! 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,119 Sie möchte, dass du da bist! 149 00:10:53,236 --> 00:10:56,799 Sie kaufte ein großes, wunderschönes Kalbshaxe! 40 Dollar! Wir gehen! 150 00:10:56,864 --> 00:10:57,679 Es ist mir scheißegal! 151 00:10:58,073 --> 00:10:59,919 Ich habe auch ein Leben! 152 00:11:00,033 --> 00:11:02,280 Ich sehe Antonin am Samstag! 153 00:11:02,369 --> 00:11:04,520 Viel Spaß mit Denise und ihre Schenkel! 154 00:11:04,664 --> 00:11:08,159 Tun Sie das und verabschieden Sie sich zu Ihrem wöchentlichen Taschengeld. 155 00:11:08,835 --> 00:11:12,440 Erpressung, jetzt! Großartig! Oma wäre stolz zu sehen... 156 00:11:12,505 --> 00:11:15,400 Ich bin für dieses Erbe verantwortlich bis du 18 bist! 157 00:11:15,507 --> 00:11:19,320 Wenn Sie nicht zufrieden sind, gehen Sie live mit deinem Vater! Bin ich klar? 158 00:11:55,882 --> 00:11:56,799 Ich hasse dich. 159 00:11:57,591 --> 00:11:59,799 Na, mach weiter, Hubert! Hasse mich! 160 00:11:59,885 --> 00:12:02,880 Hasse diejenigen, die dir widersprechen, diejenigen, die Recht haben! 161 00:12:02,971 --> 00:12:05,400 Ich habe in meinem Leben auch Menschen gehasst. 162 00:12:05,515 --> 00:12:07,640 Bin ich tot? Nein, ich bin immer noch hier! 163 00:12:14,025 --> 00:12:16,840 Hör auf zu singen wenn du dich unwohl fühlst! 164 00:12:16,903 --> 00:12:18,799 Klassische Reaktion! 165 00:12:20,114 --> 00:12:23,440 Ich fühle mich nicht unwohl, Dieses Gespräch ist beendet! 166 00:12:31,000 --> 00:12:32,119 Bußgeld! 167 00:12:32,293 --> 00:12:35,280 Sag Denise, dass ich nicht kommen kann, dass ich nicht frei bin... 168 00:12:35,380 --> 00:12:38,200 Sag ihr, dass es mir leid tut Ich konnte es nicht schaffen. 169 00:12:38,966 --> 00:12:42,159 Sie wird traurig sein, aber Das ist deine geringste Sorge. 170 00:12:42,219 --> 00:12:45,559 Die Gefühle der Menschen sind es nicht Ihr Anliegen. 171 00:12:49,643 --> 00:12:53,359 Wenn ich versuche, mir vorzustellen, was das Schlimmste ist Mutter auf der Welt ist wie... 172 00:12:53,398 --> 00:12:55,640 Ich kann es nicht besser machen als du. 173 00:13:00,487 --> 00:13:01,840 Wie schön. 174 00:13:02,572 --> 00:13:04,280 Schöner Abend. 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,359 Sie wollte mich nicht. 176 00:13:14,335 --> 00:13:15,960 Ich bin nur eine Last. 177 00:13:16,296 --> 00:13:18,520 Sie wurde nicht dazu geschaffen, Mutter zu sein. 178 00:13:19,549 --> 00:13:22,200 Sie hat geheiratet und bekam ein Kind, weil... 179 00:13:22,635 --> 00:13:25,119 Das ist es, was jeder von ihr erwartet. 180 00:13:26,138 --> 00:13:29,080 Das ist es, was jeder erwartet immer noch von Frauen. 181 00:13:29,392 --> 00:13:30,239 Na ja... 182 00:13:30,893 --> 00:13:32,280 fast jeder. 183 00:13:40,736 --> 00:13:43,840 Für die SA... die Gehälter, es wird... 184 00:13:43,989 --> 00:13:48,119 Es wird zwischen 35 und 45 Riesen sein. 185 00:13:52,539 --> 00:13:56,039 Ich werde mit dir reden über die sozialen Vorteile. 186 00:13:57,336 --> 00:14:01,239 Soziale Vorteile sind wirklich verrückt, weil... 187 00:14:03,760 --> 00:14:04,520 Du! 188 00:14:04,718 --> 00:14:06,440 Ich muss nach dem Unterricht mit dir reden! 189 00:14:07,513 --> 00:14:10,080 Sehe ich verdammt tot aus, um Himmels willen? 190 00:14:14,395 --> 00:14:16,000 Okay! Alle bitte! 191 00:14:16,481 --> 00:14:18,520 Seid alle ruhig. 192 00:14:20,317 --> 00:14:22,559 Geht zurück auf eure Plätze, Leute! 193 00:14:23,403 --> 00:14:25,080 Bitte! 194 00:14:34,831 --> 00:14:36,320 Hubert, komm her! 195 00:14:37,877 --> 00:14:39,320 Hubert MineI! 196 00:14:42,672 --> 00:14:44,520 Ich möchte mit dir reden! 197 00:15:03,778 --> 00:15:06,159 Warum hast du das gesagt? zu deinem Lehrer? 198 00:15:06,239 --> 00:15:07,960 Fass mich nicht an! 199 00:15:30,846 --> 00:15:33,119 Hubert, steig ein. 200 00:15:39,187 --> 00:15:43,200 Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen Du bist gesund und munter! Steigen Sie ein. 201 00:15:44,276 --> 00:15:45,679 Schau, ich habe... 202 00:15:46,695 --> 00:15:48,000 Ich habe Süßigkeiten! 203 00:16:09,218 --> 00:16:11,119 Warum hast du mich angelogen? 204 00:16:12,388 --> 00:16:15,239 Es war unvermeidlich, dass ich es herausfinden würde. 205 00:16:26,526 --> 00:16:29,200 Ich habe jetzt keinen Unterricht, Lass uns einen Happen essen. 206 00:16:29,322 --> 00:16:32,840 Ist es für Lehrer nicht illegal? und Studenten zum Abhängen? 207 00:16:34,952 --> 00:16:37,599 Nicht so sehr, als deine Mutter zu töten. 208 00:16:45,880 --> 00:16:48,599 Du hast recht, ich sollte dich nicht sehen außerhalb des Unterrichts, 209 00:16:48,674 --> 00:16:50,919 aber die anderen Lehrer machen es, also... 210 00:16:52,802 --> 00:16:55,559 Ich kam früher hierher als ich in deinem Alter war. 211 00:16:58,476 --> 00:16:59,799 Ich weiß... 212 00:17:00,310 --> 00:17:02,400 Es ist ein Tauchgang, aber... 213 00:17:03,231 --> 00:17:05,479 Dieser Ort hat eine besondere Aura. 214 00:17:06,275 --> 00:17:10,520 Fettiges Essen, bitterer Kaffee, Die Sitze sind zu rot, aber... 215 00:17:12,572 --> 00:17:15,439 - Also? - Das Smoked Meat Royal, bitte. 216 00:17:16,327 --> 00:17:20,400 Ich werde das Gleiche haben mit Mayonnaise für die Pommes. 217 00:17:20,413 --> 00:17:21,479 Und zu trinken? 218 00:17:21,666 --> 00:17:22,760 Wasser. 219 00:17:30,967 --> 00:17:35,920 Ich hätte wissen müssen, dass es dumm war Ich sage dir, dass meine Mutter tot ist. 220 00:17:36,180 --> 00:17:39,199 Ich war ein Idiot, mir das auszudenken, Ich entschuldige mich. 221 00:17:44,437 --> 00:17:46,560 Ich konnte meinen Vater nie ausstehen. 222 00:17:47,316 --> 00:17:48,800 Und es hat sich nicht geändert. 223 00:17:54,447 --> 00:17:56,560 Die Leute denken, dass mit der Zeit 224 00:17:56,993 --> 00:18:00,520 Du fängst an, deine Eltern zu lieben und die Dinge klappen. 225 00:18:01,831 --> 00:18:04,520 Aber wir haben seit 10 Jahren nicht gesprochen. 226 00:18:07,211 --> 00:18:10,640 Für mich ist es meine Mutter. Wir sind völlig unvereinbar. 227 00:18:10,714 --> 00:18:13,359 Wir haben absolut nichts gemeinsam. 228 00:18:20,140 --> 00:18:23,199 „Die Mutter eines Sohnes wird nie sein Freund sein. 229 00:18:24,353 --> 00:18:25,719 Cocteau. 230 00:18:28,649 --> 00:18:31,000 „Liebe deinen Vater und deine Mutter.“ 231 00:18:31,067 --> 00:18:32,079 Gott. 232 00:18:34,113 --> 00:18:35,760 Du bist katholisch? 233 00:18:38,241 --> 00:18:40,719 Ich glaube, da ist etwas, 234 00:18:40,828 --> 00:18:41,760 jemand... 235 00:18:43,538 --> 00:18:46,680 Aber ich weiß nicht, ob es Gott ist, oder Buddha, oder... 236 00:18:46,750 --> 00:18:48,119 Ich weiß es nicht. 237 00:18:50,212 --> 00:18:53,280 Aber ich weiß Er hat mir die falsche Mutter gegeben. 238 00:19:02,849 --> 00:19:04,719 Warum bist du Lehrer? 239 00:19:13,443 --> 00:19:15,199 Ich weiß nicht. 240 00:19:24,663 --> 00:19:26,280 O finstere, grausame Frau, 241 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 Das düstere Spielfeld deiner schrillen Stimme 242 00:19:29,084 --> 00:19:31,719 Bringt ein trauriges Lied hervor das verfolgt mich 243 00:19:31,796 --> 00:19:34,560 Und ich entkomme in eine üppige, schreckliche Wiese 244 00:19:39,803 --> 00:19:42,079 Wir sollten in der Lage sein, uns umzubringen. 245 00:19:45,016 --> 00:19:46,239 In unseren Köpfen. 246 00:19:47,311 --> 00:19:48,880 Und dann wiedergeboren werden. 247 00:19:50,730 --> 00:19:54,280 Um reden zu können, Schaut einander an, 248 00:19:54,609 --> 00:19:55,920 zusammen sein. 249 00:19:57,446 --> 00:20:00,000 Als ob wir uns noch nie zuvor getroffen hätten. 250 00:20:01,574 --> 00:20:04,079 Wenn meine Mutter und ich Fremde wären, 251 00:20:05,537 --> 00:20:07,599 Ich bin sicher, wir würden uns verstehen. 252 00:20:30,979 --> 00:20:33,359 Sag ihm das nicht, du Idiot! 253 00:20:33,524 --> 00:20:35,800 Er wird jede Minute da sein! 254 00:20:38,404 --> 00:20:39,319 NEIN! 255 00:20:42,323 --> 00:20:45,959 Ich wusste es! Ich habe es dir gesagt! Was für ein Spinner. 256 00:20:48,456 --> 00:20:50,880 - Hallo, Mama! — Hallo, Hubert! 257 00:20:50,958 --> 00:20:52,880 Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten? 258 00:20:53,001 --> 00:20:55,000 – Nein, meine Show läuft. - Du nimmst es auf! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,439 Komm schon, du nimmst es auf. 260 00:20:58,465 --> 00:20:59,760 Ich muss mit dir reden. 261 00:20:59,925 --> 00:21:03,040 Ich habe die perfekte Lösung gefunden. 262 00:21:04,053 --> 00:21:04,920 Oh ja? 263 00:21:05,055 --> 00:21:07,199 Für uns. Für unsere Beziehung. 264 00:21:07,348 --> 00:21:09,479 - Hörst du zu? - Ja. 265 00:21:10,811 --> 00:21:13,439 Ich denke, ich sollte umziehen in meine eigene Wohnung. 266 00:21:14,439 --> 00:21:15,839 Wirklich... 267 00:21:16,859 --> 00:21:20,640 Auf dem Weg von der Schule sah ich eine Anzeige. Wir könnten es besichtigen. 268 00:21:21,280 --> 00:21:25,000 Es schien schön und sauber zu sein. Es liegt in einer guten Nachbarschaft. 269 00:21:25,074 --> 00:21:29,599 Ich wäre in der Nähe der U-Bahn, in der Nähe zur Schule, nah bei meinen Freunden! 270 00:21:29,621 --> 00:21:31,680 Also fahre mich nicht mehr herum. 271 00:21:32,666 --> 00:21:36,439 Das hast du noch nie getan Ihre Wäsche hier! Du wirst verrückt werden. 272 00:21:36,504 --> 00:21:39,800 Nun ja, hier... liegt es daran Du bist immer auf meinem Rücken! 273 00:21:39,923 --> 00:21:41,959 Ja! Deshalb! 274 00:21:42,092 --> 00:21:46,092 Da werde ich keine Wahl haben. Ich werde nicht im Schweinestall leben! 275 00:21:46,555 --> 00:21:49,000 Ich muss meine eigene Scheiße aufräumen. 276 00:21:49,140 --> 00:21:50,880 Ich weiß, dass es funktionieren wird. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,640 - Mit Omas Geld? - Ja, genau. 278 00:21:56,732 --> 00:21:58,599 Das habe ich mir gedacht! 279 00:21:58,734 --> 00:22:01,319 Wir sind wirklich auf einer Wellenlänge! 280 00:22:04,322 --> 00:22:06,040 Ja, das ist eine gute Idee. 281 00:22:06,826 --> 00:22:08,640 Ich bin so glücklich, Mama. 282 00:22:09,036 --> 00:22:11,000 Ich liebe dich! Ich liebe dich! 283 00:22:11,120 --> 00:22:13,680 - Okay, also bist du glücklich? - Ja. 284 00:22:13,749 --> 00:22:16,040 Ich werde es besuchen. Ich bin so glücklich! 285 00:22:16,167 --> 00:22:18,520 Ich liebe dich, meine süße kleine Mama! 286 00:22:23,300 --> 00:22:24,640 Beschissener Mist- 287 00:22:25,302 --> 00:22:28,199 Ich habe diese Wohnung gemietet zu einem Haufen Schweine. 288 00:22:28,305 --> 00:22:30,880 Es war so verdammt dreckig, Ich musste neu streichen. 289 00:22:30,974 --> 00:22:34,839 Okay, Leute, hier ist das Badezimmer. 290 00:22:34,854 --> 00:22:39,319 Toilette, Badewanne, Dusche, Waschbecken mit Medikamentenschrank. 291 00:22:39,358 --> 00:22:42,599 Es ist sauber. Hier ist Platz für Ihren Müll. 292 00:22:43,444 --> 00:22:46,719 Und Kumpel, Hier hast du einen Schrank. 293 00:22:46,781 --> 00:22:49,640 Ein verdammt großer. Kann viel hineinschieben. 294 00:22:49,702 --> 00:22:51,880 Korridor, Korridor, Korridor... 295 00:22:52,453 --> 00:22:54,319 Und hier ist die Küche! 296 00:22:54,999 --> 00:22:57,160 Endstation, Passagiere! 297 00:22:57,500 --> 00:22:59,560 Wenn Sie interessiert sind... 298 00:22:59,670 --> 00:23:02,439 Ich werde einen Herd einbauen, Kühlschrank, das funktioniert. 299 00:23:03,172 --> 00:23:04,160 Cool! 300 00:23:04,758 --> 00:23:07,239 Es ist perfekt für mich. 301 00:23:07,969 --> 00:23:10,839 Ja, es ist wirklich schön. 302 00:23:11,181 --> 00:23:12,959 Ich melde mich bald bei Ihnen. 303 00:23:13,099 --> 00:23:15,599 Okey-Dokey! Klingt nach einem Plan. 304 00:23:16,228 --> 00:23:19,199 Es gibt eine Sache... Ich will keinen Ärger. 305 00:23:19,314 --> 00:23:21,680 Die Nachbarn mögen Ruhe und Frieden. 306 00:23:21,775 --> 00:23:23,880 Okay? Gut… 307 00:23:24,652 --> 00:23:27,400 Ich muss rennen. Ich habe Arbeit zu erledigen. 308 00:23:27,531 --> 00:23:29,000 Lass uns gehen. 309 00:23:36,206 --> 00:23:38,000 Mama, ich muss mit dir reden. 310 00:23:38,166 --> 00:23:41,359 — Meine Show beginnt gleich. - Es dauert zwei Sekunden. 311 00:23:41,420 --> 00:23:43,160 Warte bis zum Werbespot. 312 00:23:43,255 --> 00:23:44,520 Mama.. 313 00:23:45,089 --> 00:23:47,319 Ich habe die Wohnung gesehen. 314 00:23:47,968 --> 00:23:48,959 Welche Wohnung? 315 00:23:49,302 --> 00:23:50,719 Der, von dem ich dir erzählt habe. 316 00:23:53,640 --> 00:23:55,920 Es ist so perfekt für mich. 317 00:23:56,017 --> 00:23:57,079 Ich kann es nicht glauben! 318 00:23:57,269 --> 00:23:59,839 Das Schlafzimmer ist groß, Das Badezimmer ist perfekt. 319 00:23:59,938 --> 00:24:01,920 Wärme und Strom sind inklusive! 320 00:24:02,900 --> 00:24:03,959 Hubert... 321 00:24:04,859 --> 00:24:05,959 Ich habe darüber nachgedacht. 322 00:24:06,110 --> 00:24:09,280 Mit 16 ist es verrückt Ihre eigene Wohnung. 323 00:24:09,697 --> 00:24:11,920 Warte, bis du 18 bist, okay, Schatz? 324 00:24:13,911 --> 00:24:15,160 Verzeihung? 325 00:24:16,079 --> 00:24:19,760 Gestern hast du gesagt Es war eine tolle Idee. 326 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 Verarschst du mich? 327 00:24:24,088 --> 00:24:25,560 Wir haben gestern darüber gesprochen! 328 00:24:25,755 --> 00:24:29,439 Hubert MineI, Es macht keinen Sinn, mit 16 auszuziehen. 329 00:24:29,510 --> 00:24:31,719 Du träumst in Farben! Du armes Ding. 330 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 Du machst mich krank! 331 00:24:34,973 --> 00:24:36,560 Du machst mich krank! 332 00:24:37,141 --> 00:24:38,880 Du führst mich weiter! 333 00:24:39,144 --> 00:24:40,400 Geh, geh, geh ... 334 00:24:41,896 --> 00:24:45,160 Was machst du? Bist du verrückt? 335 00:24:46,442 --> 00:24:49,079 Nein, nein, nein, nein! Was ist mit den Ameisen? 336 00:24:49,238 --> 00:24:52,000 – Ameisen! - Scheiß auf die Ameisen? Fick dich! 337 00:24:52,073 --> 00:24:55,520 Beweg deinen Arsch hierher und räum dieses Chaos auf! 338 00:24:55,577 --> 00:24:57,160 Fick dich! 339 00:25:52,926 --> 00:25:55,000 Wenn ich es sage, meine ich es ernst. 340 00:25:55,845 --> 00:25:57,079 Es stimmt, ich liebe sie. 341 00:25:57,598 --> 00:26:00,599 Aber es ist nicht die Liebe eines Sohnes. 342 00:26:03,395 --> 00:26:04,520 Es ist seltsam... 343 00:26:04,645 --> 00:26:06,479 wenn jemand sie verletzt, 344 00:26:06,647 --> 00:26:09,359 Ich würde ihn töten wollen. Ich würde ihn töten. 345 00:26:09,859 --> 00:26:11,000 Und doch, 346 00:26:11,987 --> 00:26:15,640 Ich kann an hundert Leute denken Ich liebe mehr als meine Mutter. 347 00:26:19,703 --> 00:26:21,319 Oh, du Bastard! 348 00:26:25,458 --> 00:26:27,520 Hier riecht es gut! 349 00:26:27,878 --> 00:26:30,119 Ich bin gerade zurückgekommen von einem PTA-Treffen. 350 00:26:30,255 --> 00:26:33,560 Ich habe einen Blick auf deine Kunst geworfen. Hubert, ich wusste nicht, dass du gemalt hast! 351 00:26:34,009 --> 00:26:35,560 — Es ist fabelhaft. - Danke. 352 00:26:35,718 --> 00:26:37,880 Nein, wirklich, ihr beide verblüfft mich. 353 00:26:38,137 --> 00:26:40,760 Also dachte ich, du könntest es wiederholen mein Büro! 354 00:26:40,932 --> 00:26:43,280 Man könnte Dinge an die Wand werfen. 355 00:26:43,352 --> 00:26:46,640 Wissen Sie, Spritzer, Spritzer! Helft mir! 356 00:26:46,771 --> 00:26:49,000 Menschen nennen das „tropfend“, Mama. 357 00:26:49,191 --> 00:26:50,479 Das ist es, tropfend. 358 00:26:50,817 --> 00:26:54,280 Du hättest freie Hand! Es ist eine Werbeagentur, 359 00:26:54,404 --> 00:26:56,000 kein Finanzamt. 360 00:26:56,156 --> 00:26:57,479 Ich würde gerne. 361 00:26:57,615 --> 00:26:58,680 Wunderbar! 362 00:26:59,326 --> 00:27:01,079 Sag ja, oder ich schmeiße dich raus. 363 00:27:02,411 --> 00:27:03,920 Kommen Sie und helfen Sie, den Tisch zu decken. 364 00:27:04,288 --> 00:27:07,680 Nein, nein, nein! Ich bin hier so entspannt. Totales Nirvana! 365 00:27:07,875 --> 00:27:09,920 Komm schon, du Faulpelz! 366 00:27:10,087 --> 00:27:11,640 Verrückte Schlampe! 367 00:27:14,215 --> 00:27:15,079 Nein, hör auf! 368 00:27:52,504 --> 00:27:53,760 Hallo! 369 00:27:59,052 --> 00:28:00,719 Hubert? Bist du zu Hause? 370 00:28:11,397 --> 00:28:12,760 Da bist du. 371 00:28:13,567 --> 00:28:15,079 Schauen Sie, was ich gekauft habe. 372 00:28:19,239 --> 00:28:21,359 Ich bin sicher, du wirst es hassen. 373 00:28:24,619 --> 00:28:25,959 Ja, gnädige Frau. 374 00:28:26,746 --> 00:28:27,439 Es ist wunderschön. 375 00:28:31,417 --> 00:28:33,160 Ich hasse es nicht. 376 00:28:34,463 --> 00:28:35,599 Es ist irgendwie... 377 00:28:37,006 --> 00:28:39,599 Es ist eine Art Safari. 378 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Ich mag Pelzmuster. 379 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 Es erwärmt Innenräume. 380 00:28:47,475 --> 00:28:50,719 Und es geht so gut mit diesem Gemälde. 381 00:28:50,895 --> 00:28:52,800 Es geht mit dem... 382 00:28:53,357 --> 00:28:55,920 Die Streifen des Tigers. Deshalb habe ich es gekauft. 383 00:28:56,776 --> 00:28:58,000 Es ist wunderschön. 384 00:29:16,213 --> 00:29:17,760 Ich liebe dich. 385 00:29:21,385 --> 00:29:23,439 Ich liebe dich auch, Schatz. 386 00:29:29,392 --> 00:29:31,040 Ich sage dir... 387 00:29:31,144 --> 00:29:34,199 damit du es nicht vergisst. 388 00:30:40,755 --> 00:30:43,880 Das ist es, was ich nenne ein wunderschöner Teller! 389 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Diese Eier sind großartig! 390 00:30:50,807 --> 00:30:52,680 -Es gefällt dir? - Es ist köstlich. 391 00:30:52,808 --> 00:30:54,239 Hast du Koriander hinzugefügt? 392 00:30:54,353 --> 00:30:57,040 - Ja. Ich weiß, dass dir das gefällt. - Das tue ich auf jeden Fall. 393 00:30:57,146 --> 00:30:58,760 Du hast es für mich getan. 394 00:30:59,524 --> 00:31:03,400 Das ist gut. Es gibt es ein wenig asiatisch-indischer Geschmack. 395 00:31:03,862 --> 00:31:05,719 Sie geben es auch in Couscous. 396 00:31:05,822 --> 00:31:08,439 Marokkaner... Nordafrikaner. 397 00:31:09,951 --> 00:31:12,760 Verleiht ihm ein internationales Flair. 398 00:31:14,413 --> 00:31:16,400 Wie war deine Arbeitswoche? 399 00:31:17,625 --> 00:31:18,839 Gut. 400 00:31:20,170 --> 00:31:22,239 Es ist ein bisschen hektisch, aber... 401 00:31:23,005 --> 00:31:24,560 Es ist in Ordnung. 402 00:31:31,890 --> 00:31:33,160 Was ist das für ein Geräusch? 403 00:31:33,307 --> 00:31:35,239 Höre ich Dinge? 404 00:31:36,103 --> 00:31:40,000 Es ist die Waschmaschine. Ich habe heute Morgen eine Wäsche gemacht. 405 00:31:40,357 --> 00:31:41,839 Du hast es getan? 406 00:31:45,444 --> 00:31:47,599 - Das ist schön. - Ja. 407 00:32:02,212 --> 00:32:06,160 Das Geschirr auch? Wurden Sie einer Gehirnwäsche unterzogen? 408 00:32:07,342 --> 00:32:08,800 Das ist Denise! 409 00:32:15,349 --> 00:32:17,400 Denise! 410 00:32:17,561 --> 00:32:20,839 - Hallo, Zucker! Wie geht es ihr? - Bußgeld! 411 00:32:20,896 --> 00:32:23,800 Warum gehen? Du bist schon braun genug! 412 00:32:23,859 --> 00:32:26,119 Du musst braun bleiben, Mädchen! 413 00:32:26,193 --> 00:32:30,439 Schauen Sie sich den Anzug an, den Sie mir besorgt haben aus Fort Lauderdale! 414 00:32:30,489 --> 00:32:31,800 – Foxy! – Süß, oder? 415 00:32:31,949 --> 00:32:32,839 Hallo, Iovie! 416 00:32:34,244 --> 00:32:37,479 Herr macht den Abwasch! Was ist der Anlass? 417 00:32:37,538 --> 00:32:40,760 Was hast du ihm gegeben? Ich will welche für mich! 418 00:32:40,833 --> 00:32:43,520 - Für Ihren Mann oder Sohn? - Beide! 419 00:32:44,004 --> 00:32:45,239 Du bist verrückt! 420 00:32:46,672 --> 00:32:49,439 Du bringst mich immer zum Lachen, Denise. 421 00:32:50,010 --> 00:32:52,640 Wir machen uns auf den Weg, um uns zu bräunen, aber wir kommen wieder. 422 00:32:52,761 --> 00:32:54,479 Möchten Sie mit uns essen? 423 00:33:00,395 --> 00:33:01,880 Möchten Sie mit uns essen? 424 00:33:07,067 --> 00:33:09,079 Ich mache Pesto-Nudeln. 425 00:33:09,196 --> 00:33:12,839 Ich werde kochen und wenn du zurückkommst, wir werden zusammen essen. 426 00:33:14,241 --> 00:33:15,800 Wie schön. 427 00:33:17,453 --> 00:33:19,199 Ich brauche nur 5 Minuten. 428 00:33:19,371 --> 00:33:23,119 Na los, ich unterhalte mich kurz mit deinem Sohn. 429 00:33:24,418 --> 00:33:26,880 Kommen Sie und sehen Sie sich meinen Hibiskus an. Es ist wunderschön. 430 00:33:26,963 --> 00:33:29,640 Es hat eine riesige lachsrote Blume! 431 00:33:29,840 --> 00:33:33,292 - Zwei Fuß groß! - Meiner hat noch nicht geblüht. Lachs? 432 00:33:33,302 --> 00:33:36,800 Ich brauche eine Bräune! Ich bin weiß wie ein Geist! 433 00:33:36,932 --> 00:33:38,479 Nein, das bist du nicht. 434 00:33:38,599 --> 00:33:41,199 Sylvain ist nicht begeistert darauf, dass wir braun werden. 435 00:33:41,311 --> 00:33:44,280 Er zeigt es mir immer wieder Artikel zum Thema Krebs... 436 00:33:44,355 --> 00:33:46,319 Es ist nicht einmal echte Sonne! 437 00:33:46,608 --> 00:33:48,599 Du hast recht, ich werde es ihm sagen. 438 00:33:53,989 --> 00:33:55,119 Hallo! 439 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Wir trafen uns bei PTA-Treffen. 440 00:33:58,328 --> 00:34:00,800 Hélène Rimbaud, Ich bin Antonins Mutter. 441 00:34:00,913 --> 00:34:01,880 Natürlich! 442 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 - Wie geht es dir? - Sehr gut. 443 00:34:04,083 --> 00:34:05,319 Ich warte auf meine Mutter. 444 00:34:05,501 --> 00:34:08,239 Sie mag es, braun zu werden, Es ist nicht mein Ding. 445 00:34:12,926 --> 00:34:15,679 Unsere Jungs... Zwei Monate in einer Woche! 446 00:34:16,178 --> 00:34:17,800 - Zwei Monate? - Ja. 447 00:34:18,681 --> 00:34:22,239 - Zwei Monate... was? - Dass sie zusammen waren! 448 00:34:34,989 --> 00:34:36,639 Chantal Lemming! 449 00:34:38,576 --> 00:34:40,199 Chantal Lemming? 450 00:34:41,413 --> 00:34:43,399 Kabine 13, du bist dran. 451 00:35:25,790 --> 00:35:27,919 - Ich werde an meinem Geburtstag aufhören. – Das werde ich auch. 452 00:35:28,042 --> 00:35:29,360 - Wir machen es. – Ja, gnädige Frau. 453 00:35:29,501 --> 00:35:31,040 Wie auch immer, es ist zu teuer. 454 00:35:31,211 --> 00:35:33,959 Das ist sicher, sie kosten ein Vermögen. 455 00:35:36,301 --> 00:35:39,399 Jetzt weiß ich, warum Hubert war so seltsam... 456 00:35:39,845 --> 00:35:41,239 Meinst du? 457 00:35:43,933 --> 00:35:46,280 Die Wäsche, das Pesto... 458 00:35:46,561 --> 00:35:48,280 Er ebnete den Weg. 459 00:35:49,438 --> 00:35:50,840 Armes Baby. 460 00:35:54,486 --> 00:35:58,639 Er war besessen davon Leo DiCaprio in Titanic. 461 00:35:58,656 --> 00:36:01,040 Er schrieb ihm einen Brief auf Englisch. So süß. 462 00:36:09,875 --> 00:36:12,199 Er hat mir immer alles erzählt. 463 00:36:15,131 --> 00:36:18,000 Jetzt werde ich kritisiert für alles, was ich sage. 464 00:36:18,051 --> 00:36:20,280 Jedes Wort, jede Bewegung ist falsch. 465 00:36:22,471 --> 00:36:23,679 Es ist, als ob... 466 00:36:24,933 --> 00:36:27,399 Es ist, als ob alles gelöscht wäre. 467 00:36:27,519 --> 00:36:29,080 Es ist, als ob... 468 00:36:29,979 --> 00:36:31,120 Ich weiß es nicht. 469 00:36:33,357 --> 00:36:35,159 Es fühlt sich an wie… 470 00:36:36,319 --> 00:36:37,959 es ist alles vorbei. 471 00:36:38,446 --> 00:36:40,719 Unsere besonderen Momente, unsere Reisen... 472 00:36:42,116 --> 00:36:45,639 Es ist, als wäre alles verschwunden. Komisch, nicht wahr? 473 00:36:52,334 --> 00:36:53,840 Es ist eine große Sache... 474 00:36:55,087 --> 00:36:56,439 sein... 475 00:36:57,549 --> 00:36:59,280 ein Homosexueller. 476 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 Großes Zeug. 477 00:37:19,946 --> 00:37:21,360 Ich muss auf den Markt gehen. 478 00:37:22,406 --> 00:37:26,760 Kommen! Ich melde mich beim Video Laden Sie es ab und holen Sie es dann wieder ab. 479 00:37:26,785 --> 00:37:29,199 - Was sagen Sie? - Sicher. 480 00:37:29,372 --> 00:37:31,159 Ich liebe dich, Schatz. 481 00:37:31,541 --> 00:37:32,919 Ich liebe dich auch. 482 00:37:35,043 --> 00:37:37,439 Beeilen Sie sich, bevor es schließt. 483 00:37:37,547 --> 00:37:39,280 - Beeil dich! - Ich komme. 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,320 Verdammt. 485 00:38:02,822 --> 00:38:04,959 Ich werde hier kein Lager aufschlagen. 486 00:38:15,167 --> 00:38:18,560 Ich habe ewig gewartet! Zwei Minuten oder ich bin weg! 487 00:38:18,629 --> 00:38:19,719 Ich habe es satt. 488 00:38:20,632 --> 00:38:22,199 Nächste! 489 00:38:27,596 --> 00:38:28,919 Telefonnummer, bitte. 490 00:38:29,097 --> 00:38:32,159 450-555-6352 491 00:38:34,479 --> 00:38:37,520 Du hast zwei reguläre Filme und eine Blu Ray. 492 00:38:37,606 --> 00:38:38,719 Ein „Blau“ was? 493 00:38:39,149 --> 00:38:42,439 Wir haben ein Angebot, drei Neuerscheinungen für drei Tage. 494 00:38:42,570 --> 00:38:44,080 Aber nicht mit Blu Rays. 495 00:38:44,280 --> 00:38:45,719 Möchten Sie es umtauschen? 496 00:38:47,324 --> 00:38:48,360 Scheiße! 497 00:39:25,655 --> 00:39:27,719 Das war das letzte Mal! 498 00:39:30,367 --> 00:39:34,600 Ich drehe Däumchen während Seine Majestät seine Filme auswählt! 499 00:39:34,622 --> 00:39:38,360 - Du verstehst nichts. — Natürlich nicht, ich bin ein Idiot! 500 00:39:38,917 --> 00:39:42,639 Warum losfahren, wenn du anhalten willst? Um mich zu verärgern? 501 00:39:43,673 --> 00:39:45,639 — Führen Sie eine Umfrage durch... - Noch einer! 502 00:39:45,758 --> 00:39:48,560 Ich frage mich, ob es die Mütter deiner Freunde sind 503 00:39:48,677 --> 00:39:51,159 Fahre sie zur Videothek. 504 00:39:52,222 --> 00:39:56,520 Nehmen Sie das nächste Mal Ihr Fahrrad mit. Ich kann dir nicht weiterhin einen Gefallen tun. 505 00:39:56,561 --> 00:39:57,959 „Gefälligkeiten?“ 506 00:39:58,104 --> 00:40:00,959 Es war deine Idee dass ich mit dir komme! 507 00:40:01,023 --> 00:40:04,360 Woher soll ich das wissen? Du würdest dir 45 Minuten lang einen runterholen? 508 00:40:04,861 --> 00:40:07,399 Dein Egoismus haut mich um! 509 00:40:08,114 --> 00:40:09,320 Da war eine Schlange! 510 00:40:09,489 --> 00:40:14,199 Hätte ich Menschen mit Füßen treten sollen? Weil meine liebste Mutter zögert? 511 00:40:14,202 --> 00:40:17,520 Du musstest anfangen zu schreien vor allen! 512 00:40:17,582 --> 00:40:19,320 - Geschrei! - Ja, schreien! 513 00:40:19,416 --> 00:40:21,959 Und du schreist jetzt nicht? 514 00:40:28,718 --> 00:40:31,679 Ich denke, es ist Zeit, dass du live gehst mit deinem Vater. 515 00:40:31,762 --> 00:40:34,439 Ich bin am Ende meiner Kräfte. 516 00:40:34,806 --> 00:40:35,959 Das Ende! 517 00:40:38,353 --> 00:40:40,840 Ich wusste, dass du Alzheimer hast, 518 00:40:40,938 --> 00:40:43,840 aber ich wusste es nicht Du warst auch blind! 519 00:40:43,941 --> 00:40:45,919 - Jetzt ist es etwas anderes. - Ja! 520 00:40:46,069 --> 00:40:47,639 Was ist mit heute? 521 00:40:47,779 --> 00:40:49,520 Dir ist nichts aufgefallen! 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,000 - Was? - Die Wäsche, das Geschirr! 523 00:40:52,115 --> 00:40:55,560 Alles! Das Abendessen! Ich habe versucht, dich glücklich zu machen! 524 00:40:55,620 --> 00:40:57,679 Herzlichen Glückwunsch, Hubert. 525 00:40:57,789 --> 00:41:00,000 Süßer Jesus, wie fantastisch! 526 00:41:00,416 --> 00:41:03,479 Du kochst, du putzt, Du wischst einmal im Jahr Scheiße weg! 527 00:41:03,543 --> 00:41:07,120 Willst du eine Medaille dafür, dass du endlich schauspielerst? wie Kinder in deinem Alter? 528 00:41:07,131 --> 00:41:09,639 Hör auf, mich zu vergleichen zu „Kinder in meinem Alter!“ 529 00:41:09,759 --> 00:41:11,360 Hör auf damit! 530 00:41:11,468 --> 00:41:14,959 Ich bin nicht wie sie! Und du bist nicht wie ihre Mütter! 531 00:41:15,013 --> 00:41:18,280 - Wir sind einzigartig! - Ja, Hubert! Du hast immer Recht! 532 00:41:18,351 --> 00:41:20,239 Ja, ich habe recht! Ich habe recht! 533 00:41:20,353 --> 00:41:21,639 Ich hasse dich! 534 00:41:22,521 --> 00:41:24,000 Ich kann dich nicht ausstehen! 535 00:41:24,106 --> 00:41:27,439 Du kannst niemanden ausstehen. Weder ich noch sonst jemand! 536 00:41:27,694 --> 00:41:30,239 Ich will nicht leben mit dir nicht mehr! 537 00:41:30,321 --> 00:41:31,959 Ich möchte einfach verschwinden. 538 00:41:32,114 --> 00:41:35,520 Flucht auf eine einsame Insel! Ich würde ein Loch in den Sand graben 539 00:41:35,534 --> 00:41:37,360 ohne Luft, ohne Wasser... 540 00:41:37,452 --> 00:41:40,879 Und bevor wir den Löffel abgeben, Du wirst mich anrufen: 541 00:41:40,957 --> 00:41:44,000 „Mama, ich habe Hunger, Ich habe Durst. Es tut mir leid!" 542 00:41:44,126 --> 00:41:45,439 Du bist nie zufrieden. 543 00:41:45,585 --> 00:41:47,879 Hör auf zu reden, wenn ich es tue! 544 00:41:47,964 --> 00:41:50,360 Hör mir ab und zu zu! 545 00:41:50,883 --> 00:41:53,000 Wir könnten versuchen zu kommunizieren! 546 00:41:53,093 --> 00:41:55,520 Kein Wunder, dass du immer noch Single bist! 547 00:41:55,637 --> 00:41:58,520 Du bist genau wie deine Mutter: verdammt verrückt! 548 00:42:24,875 --> 00:42:26,280 Was machst du? 549 00:42:26,418 --> 00:42:27,479 Stoppen. 550 00:42:27,627 --> 00:42:28,719 Öffne die Tür. 551 00:42:28,920 --> 00:42:29,879 Es ist offen. 552 00:42:30,089 --> 00:42:33,399 Öffne die verdammte Tür, sie ist verschlossen! 553 00:42:34,510 --> 00:42:35,879 Brauchen Sie Hilfe? 554 00:42:36,803 --> 00:42:38,159 Wie kannst du lachen? 555 00:42:38,263 --> 00:42:41,520 - Wie kannst du lachen? - Ich lache innerlich. 556 00:42:42,351 --> 00:42:44,000 Es ist offen, gehen Sie weiter. 557 00:42:46,605 --> 00:42:48,479 Was zum Teufel machst du? 558 00:42:49,107 --> 00:42:51,800 Was machst du? Krieche nicht über mich! 559 00:42:51,861 --> 00:42:54,679 Hallo! Ich bin hier. Du lachst auch! 560 00:42:55,447 --> 00:42:57,159 Dein fetter Arsch! 561 00:42:57,282 --> 00:43:00,000 Fass mich nicht an! Fass mich nicht an! 562 00:43:00,077 --> 00:43:01,639 Verzeihung! 563 00:43:01,788 --> 00:43:05,040 – Bewegen Sie Ihren Fuß. – Fass mich nicht an, verdammt! 564 00:43:19,888 --> 00:43:21,239 Haben Sie Ihre Schlüssel vergessen? 565 00:43:24,227 --> 00:43:26,639 Helfen Sie mir beim Einkaufen. 566 00:43:30,690 --> 00:43:32,919 Helft mir beim Einkaufen! 567 00:43:36,614 --> 00:43:39,280 Gut, kleiner Mann, Wir können beide dieses Spiel spielen! 568 00:44:21,700 --> 00:44:23,040 Hubert? 569 00:44:26,914 --> 00:44:28,159 Hubert? 570 00:44:42,470 --> 00:44:43,600 Antonin? 571 00:45:17,715 --> 00:45:18,719 Hubert? 572 00:45:19,425 --> 00:45:21,479 Du musst deine Mutter anrufen. 573 00:45:23,136 --> 00:45:26,760 Du kannst nicht einfach auftauchen hier so. 574 00:45:27,350 --> 00:45:30,479 Ich kann keine entlaufenen Studenten unterbringen. 575 00:45:30,561 --> 00:45:32,239 Ich könnte meinen Job verlieren. 576 00:45:32,354 --> 00:45:35,600 Ich bin nicht weggelaufen. Es ist nur eine Pause. 577 00:45:45,242 --> 00:45:47,439 Ich weiß, es ist altmodisch hier. 578 00:45:48,371 --> 00:45:51,120 Das war mal so die Wohnung meiner Großmutter. 579 00:46:00,841 --> 00:46:02,719 Sehr intelligentes Weglaufen! 580 00:46:03,010 --> 00:46:04,639 Meinst du... 581 00:46:05,053 --> 00:46:09,080 als du weggelaufen bist aus der Videothek oder von zu Hause? 582 00:46:09,141 --> 00:46:10,280 Achten Sie auf Ihren Ton. 583 00:46:11,143 --> 00:46:12,280 Wo bist du? 584 00:46:12,395 --> 00:46:13,560 Bei Antonin. 585 00:46:17,691 --> 00:46:20,399 Ich komme nicht nach Hause auch morgen. 586 00:46:21,153 --> 00:46:24,199 Du schlägst Wurzeln im Haus deines Freundes? 587 00:46:29,245 --> 00:46:30,479 Zumindest hier.. 588 00:46:31,163 --> 00:46:32,560 Ich liebe sie. 589 00:46:33,165 --> 00:46:34,679 Und sie lieben mich. 590 00:46:37,210 --> 00:46:40,280 Wann wird dein Fegefeuer vorbei sein? 591 00:46:41,424 --> 00:46:45,800 Also in deinem Kopf, Mit dir zu leben ist das Paradies? 592 00:46:47,095 --> 00:46:48,479 Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme. 593 00:46:49,472 --> 00:46:53,919 Aber gehen Sie zunächst zur dritten Schublade von meinem Nachttisch. 594 00:46:53,936 --> 00:46:58,679 Unter meinen Zeichnungen befindet sich eine alte Kopie von „Philosophie im Schlafzimmer“. 595 00:46:58,690 --> 00:47:00,639 Vertrauen Sie mir, die Zeit wird wie im Flug vergehen... 596 00:47:10,118 --> 00:47:12,959 Du kannst nicht reden zu deiner Mutter so! 597 00:47:13,539 --> 00:47:16,719 Ich bin sicher, sie hat es nicht leicht damit zu leben, aber... 598 00:47:32,308 --> 00:47:33,800 Als ich klein war, 599 00:47:34,685 --> 00:47:37,239 Meine Mutter und ich waren wie Freunde. 600 00:47:38,563 --> 00:47:42,280 Ihre Arbeitskollegen sagte ihr, was für eine verwöhnte Göre ich sei, 601 00:47:42,318 --> 00:47:44,959 und wie sie es getan hätten hat mich schon umgehauen! 602 00:47:45,279 --> 00:47:47,840 Sie sind die Art von Damen, die sagen: 603 00:47:48,365 --> 00:47:50,439 „Es ist etwas Besonderes.“ 604 00:47:52,702 --> 00:47:54,159 Es ist so irritierend. 605 00:47:54,288 --> 00:47:56,479 Wenn Leute „besonders“ sagen, 606 00:47:57,500 --> 00:48:01,439 Ihnen fehlt die Intelligenz „Unterschied“ verstehen. 607 00:48:01,461 --> 00:48:05,719 Oder es zu schätzen. Oder haben den Mut zuzugeben, dass sie es hassen. 608 00:48:07,009 --> 00:48:11,360 Meine Mutter sagt oft dass ich „besonders“ bin. 609 00:48:16,602 --> 00:48:18,040 Guten Morgen. 610 00:48:18,145 --> 00:48:20,040 Guten Morgen, danke. 611 00:48:34,662 --> 00:48:35,840 Hubert? 612 00:48:36,914 --> 00:48:41,399 Ich könnte in große Schwierigkeiten geraten Falls jemand herausgefunden hat, dass Sie hier sind. 613 00:48:41,418 --> 00:48:42,520 Mach dir keine Sorge. 614 00:49:08,779 --> 00:49:11,239 Warum kann ich nicht wie die anderen sein? 615 00:49:13,658 --> 00:49:17,479 Kinder in meinem Alter Ich glaube, ihre Mütter sind Nervensägen 616 00:49:17,538 --> 00:49:19,280 aber sie lieben sie immer noch. 617 00:49:21,333 --> 00:49:24,520 Ich glaube nicht, dass ich geschaffen wurde eine Mutter haben. 618 00:49:26,922 --> 00:49:29,879 Vielleicht deine Mutter war nicht dafür geschaffen, einen Sohn zu haben. 619 00:49:33,887 --> 00:49:36,199 Seite 131. 620 00:49:36,306 --> 00:49:38,280 Brief Nummer 26. 621 00:49:39,101 --> 00:49:41,560 Tourvel lehnt VaImonts Liebe ab. 622 00:49:42,104 --> 00:49:43,560 Verdammte Hure. 623 00:49:44,397 --> 00:49:46,520 Aber tief im Inneren, Tourvel... 624 00:49:47,610 --> 00:49:48,600 Hub? 625 00:49:52,697 --> 00:49:54,840 Tagträumen, Vicomte? 626 00:50:06,503 --> 00:50:07,760 Ja, und Sie? 627 00:50:07,922 --> 00:50:09,199 Wie geht es dir? 628 00:50:13,135 --> 00:50:16,399 Nichts... nur ein paar Hausaufgaben mit einem Freund. 629 00:50:20,559 --> 00:50:22,040 Heute Nachmittag? 630 00:50:29,193 --> 00:50:30,479 Ich bin auf dem Weg. 631 00:50:37,116 --> 00:50:38,239 Wer war das? 632 00:50:40,162 --> 00:50:41,399 Mein Vater. 633 00:50:41,830 --> 00:50:43,479 Was wollte er? 634 00:50:44,124 --> 00:50:46,879 Er möchte, dass wir ein paar Filme ausleihen ... 635 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 Schau ihnen zu und iss Spaghetti, 636 00:50:49,212 --> 00:50:50,800 wie damals, als ich klein war. 637 00:50:51,549 --> 00:50:53,399 Du redest nie über ihn. 638 00:50:55,010 --> 00:50:56,639 Ja, ich weiß. 639 00:50:57,971 --> 00:50:59,479 Na ja... 640 00:51:00,891 --> 00:51:03,280 Meine Eltern trennten sich, als ich 7 war. 641 00:51:03,852 --> 00:51:05,959 Meine Mutter sagt, mein Vater... 642 00:51:06,312 --> 00:51:09,439 hatte Angst, dass Kindererziehung nicht sein Ding war. 643 00:51:10,149 --> 00:51:12,120 Und dann ist er gegangen. 644 00:51:12,236 --> 00:51:14,399 Er ging nicht weit, aber er ging. 645 00:51:16,573 --> 00:51:21,120 Jetzt sehe ich ihn kaum noch. Zu Weihnachten, Ostern... 646 00:51:23,747 --> 00:51:25,879 Er schickt Karten und Geld. 647 00:51:28,001 --> 00:51:29,560 Sein Verlust. 648 00:51:35,426 --> 00:51:37,919 - Hallo, Hubert. Komm herein! - Hallo! 649 00:51:48,271 --> 00:51:50,639 Ich bin so froh, dass du mich eingeladen hast. 650 00:51:51,858 --> 00:51:53,239 Weil… 651 00:51:53,402 --> 00:51:56,360 Es war die Hölle zu Hause mit Mama in letzter Zeit. 652 00:51:58,781 --> 00:52:01,479 Ich bin geblieben im Haus eines Freundes. 653 00:52:03,412 --> 00:52:05,120 - Auf keinen Fall! - Bleib hier. 654 00:52:05,247 --> 00:52:08,919 Du hast gesagt, wir hätten es getan ein Spaghetti-Abend! Du hast gelogen! 655 00:52:09,000 --> 00:52:11,239 Wir werden, aber zuerst müssen wir reden. 656 00:52:11,336 --> 00:52:14,239 Die Atmosphäre ist perfekt, was für ein Knaller! 657 00:52:18,218 --> 00:52:19,840 Willst du etwas trinken? 658 00:52:31,856 --> 00:52:33,000 Hallo, Hubert. 659 00:52:44,035 --> 00:52:45,199 Also? 660 00:52:47,581 --> 00:52:52,080 Deine Mutter und ich haben es geschafft eine wichtige Entscheidung. 661 00:52:54,003 --> 00:52:56,120 Ihr Zeugnis ist eine Katastrophe. 662 00:52:56,882 --> 00:52:58,679 Trotz Ihrer Französischkenntnisse. 663 00:52:58,842 --> 00:53:00,800 Wen interessiert das? Es ist Oktober. 664 00:53:00,927 --> 00:53:02,120 Ich werde härter arbeiten. 665 00:53:05,933 --> 00:53:08,399 Wir schicken Sie zum Internat. 666 00:53:09,061 --> 00:53:09,879 Verzeihung? 667 00:53:10,229 --> 00:53:12,320 In Coaticook, in der Nähe von Magog. 668 00:53:12,772 --> 00:53:13,840 Es ist ein schöner Ort, 669 00:53:14,982 --> 00:53:16,280 mitten in der Natur. 670 00:53:16,485 --> 00:53:18,919 Sie finden Bilder auf ihrer Website. 671 00:53:19,613 --> 00:53:21,840 Die Landschaft wird Sie begeistern. 672 00:53:22,281 --> 00:53:23,320 Es wird Dir gefallen. 673 00:53:24,492 --> 00:53:26,280 Nein, das werde ich nicht! 674 00:53:26,452 --> 00:53:29,000 Hey Leute, ich bin in der 11. Klasse! 675 00:53:29,373 --> 00:53:32,239 Niemand wechselt die Schule in der 11. Klasse! 676 00:53:32,625 --> 00:53:34,919 Ich will nicht gehen ins Internat! 677 00:53:35,086 --> 00:53:37,679 Wenn es Ihnen beim Abschluss hilft, werden Sie es tun. 678 00:53:37,798 --> 00:53:39,679 Ad Augusta, pro Angusta. 679 00:53:42,885 --> 00:53:45,280 „Auf schmalen Straßen zu hohen Orten.“ 680 00:53:47,056 --> 00:53:51,159 Die Atmosphäre wird anders sein. Es ist viel strenger. 681 00:53:51,228 --> 00:53:53,439 Sie brauchen Aufsicht. 682 00:53:53,688 --> 00:53:55,879 — Und deine Mutter... – Kommst du nicht mit mir klar? 683 00:53:56,065 --> 00:53:58,439 – Das ist es nicht. – Was zum Teufel ist es dann? 684 00:53:58,652 --> 00:54:01,159 Senken Sie Ihre Stimme! 685 00:54:01,321 --> 00:54:05,040 Können wir versuchen zu reden? als zivilisierte Erwachsene? 686 00:54:05,116 --> 00:54:06,040 Nein, das können wir nicht! 687 00:54:06,576 --> 00:54:07,879 Wer bist du? 688 00:54:08,035 --> 00:54:11,479 Wir haben uns nicht gesehen oder in 4 Monaten geredet! 689 00:54:11,540 --> 00:54:14,800 Wir verbringen nie Zeit miteinander! Du arbeitest immer! 690 00:54:14,917 --> 00:54:16,117 Und bumm, du bist da! 691 00:54:16,127 --> 00:54:18,579 Angriff mit voller Wucht! 692 00:54:18,589 --> 00:54:20,205 Du ruinierst mein Leben. 693 00:54:20,215 --> 00:54:22,207 Was zum Teufel ist das? Fick dich! 694 00:54:22,217 --> 00:54:23,760 Genug, Hubert! 695 00:54:23,968 --> 00:54:24,917 Richard, beruhige dich. 696 00:54:24,927 --> 00:54:26,760 Ich bin sehr ruhig! 697 00:54:37,356 --> 00:54:41,000 Ich möchte nicht aufs Land gehen. 698 00:54:41,278 --> 00:54:42,600 Ich gehöre nicht dorthin. 699 00:54:42,946 --> 00:54:45,062 Warum nicht? Das Land ist ruhig. 700 00:54:45,072 --> 00:54:46,360 Darum geht es nicht! 701 00:54:48,576 --> 00:54:50,239 Das sind verdammte Rednecks! 702 00:55:04,343 --> 00:55:05,639 Scheiße! 703 00:55:11,350 --> 00:55:13,120 Ich habe etwas Tee gemacht. 704 00:55:13,602 --> 00:55:17,040 Ich weiß, es scheint ein bisschen „britischer Psychopath…“ 705 00:55:17,855 --> 00:55:20,679 - Milch oder Zucker? - Milch, bitte. 706 00:55:22,736 --> 00:55:24,600 Zieh deinen Mantel aus. 707 00:55:24,738 --> 00:55:26,479 Nein, ich behalte es weiter. 708 00:55:29,992 --> 00:55:32,800 Ich habe gelesen, was du geschrieben hast für den Französischunterricht. 709 00:55:32,913 --> 00:55:34,520 Deine Geschichten und Gedichte, 710 00:55:34,623 --> 00:55:36,560 Deine neuartige Übung. 711 00:55:37,375 --> 00:55:38,520 Na ja... 712 00:55:38,668 --> 00:55:43,320 Ich weiß, ich hätte mit dir reden sollen, aber ich konnte nicht widerstehen. 713 00:55:43,882 --> 00:55:47,239 Ich habe dich angemeldet der Wettbewerb „Junger Autor“. 714 00:55:48,052 --> 00:55:50,280 Da es eingeschickt werden musste von einem Lehrer 715 00:55:50,388 --> 00:55:53,639 und es ist nicht passiert an deinen Französischlehrer... 716 00:55:55,894 --> 00:55:57,399 Was ist los? 717 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 Ich hätte es nicht tun sollen? 718 00:56:00,022 --> 00:56:01,639 Nein, das ist es nicht. 719 00:56:02,568 --> 00:56:04,080 Was ist es dann? 720 00:56:09,240 --> 00:56:12,120 Meine Eltern schicken mich zum Internat. 721 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 Sie zwingen mich. 722 00:56:18,458 --> 00:56:20,679 Es ging alles sehr schnell. 723 00:56:26,884 --> 00:56:29,679 Deshalb warst du da also die ganze Woche unten. 724 00:56:36,393 --> 00:56:38,159 Wann gehst du? 725 00:56:40,813 --> 00:56:42,360 Heute Abend. 726 00:56:46,028 --> 00:56:48,840 Ich bin gekommen, um Danke zu sagen für alles. 727 00:56:57,873 --> 00:56:58,679 Na ja... 728 00:56:58,874 --> 00:57:03,760 Ich muss gehen und mit dem Packen fertig werden. Ich möchte nicht zu spät kommen. 729 00:57:03,836 --> 00:57:05,320 Hubert... 730 00:57:07,966 --> 00:57:08,959 Ja? 731 00:57:11,302 --> 00:57:12,800 Auf jeden Fall, 732 00:57:12,970 --> 00:57:16,560 Sie sind immer noch berechtigt für den Wettbewerb „Junger Autor“. 733 00:57:22,772 --> 00:57:25,199 Viel Glück im Internat. 734 00:57:38,622 --> 00:57:40,879 Ich komme dich am Wochenende besuchen. 735 00:57:42,291 --> 00:57:43,399 Warten. 736 00:57:59,184 --> 00:58:00,000 Hier. 737 00:58:00,394 --> 00:58:01,959 Seite 218, letzte Strophe. 738 00:58:02,812 --> 00:58:05,040 - Danke schön. – Verschwinde von hier. 739 00:58:51,778 --> 00:58:55,159 Mather, ich gestehe Die Fallstricke einer falschen Welt 740 00:58:55,239 --> 00:58:57,239 Lenke meinen schwachen Kiel weg 741 00:58:57,366 --> 00:59:00,800 Ich muss alles Glück verdanken Zur mütterlichen Zärtlichkeit 742 00:59:04,666 --> 00:59:06,320 Sind Sie also selbstmordgefährdet? 743 00:59:08,544 --> 00:59:11,719 Sie kennen Internate sind voller Schwuchteln. 744 00:59:13,383 --> 00:59:16,399 Also habe ich dir einen Keuschheitsgürtel gekauft. 745 00:59:18,888 --> 00:59:20,439 Nicht wirklich... 746 00:59:21,725 --> 00:59:22,719 Aber, 747 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Ich habe dir etwas gemacht. 748 00:59:26,729 --> 00:59:28,959 Also wirst du an mich denken und... 749 00:59:29,398 --> 00:59:32,239 Du wirst mich nicht betrügen mit der ersten Fee? 750 00:59:34,112 --> 00:59:35,199 Das bin ich. 751 00:59:39,992 --> 00:59:41,639 Das bist du. 752 00:59:46,458 --> 00:59:47,406 Und… 753 00:59:47,416 --> 00:59:49,399 Das ist deine kleine Mama. 754 01:00:02,306 --> 01:00:05,879 Das lag im Briefkasten. Es ist für dich. 755 01:00:18,906 --> 01:00:21,879 – Nun ja... - Ja, ich gehe. Mach dir keine Sorge. 756 01:00:22,535 --> 01:00:23,560 Ich bin weg. 757 01:00:34,840 --> 01:00:36,600 Jesus… 758 01:00:43,639 --> 01:00:44,959 Was machst du? 759 01:00:45,934 --> 01:00:49,560 Ich begleite dich zum Bus, natürlich. Wir verabschieden uns. 760 01:00:51,438 --> 01:00:54,040 Du schickst mich ins Internat, ruiniere mein Leben, 761 01:00:54,108 --> 01:00:56,239 und du willst „Tschüss winken“? 762 01:00:58,655 --> 01:01:01,479 In der Minute bevor ich 18 werde, Ich rufe dich an, 763 01:01:01,532 --> 01:01:03,639 und es wird das letzte Mal sein Wir reden jemals! 764 01:01:04,326 --> 01:01:08,199 Und diese Krümel auf deinem Gesicht Wenn du wie ein Schwein isst, 765 01:01:08,290 --> 01:01:09,919 Du bist scheiß Alzheimer, 766 01:01:10,041 --> 01:01:14,280 Deine abscheulichen Klamotten Das bringt mich dazu, zu kotzen, 767 01:01:14,545 --> 01:01:17,320 Du bist unwissend vorstädtische Ausdrücke, 768 01:01:17,382 --> 01:01:21,000 Deine Manipulation, Du kannst es dir in den Arsch schieben! 769 01:01:27,392 --> 01:01:29,320 Was würden Sie tun, wenn ich heute sterben würde? 770 01:01:47,954 --> 01:01:49,879 Ich würde morgen sterben. 771 01:02:18,944 --> 01:02:21,120 Lieber Hubert, 772 01:02:23,156 --> 01:02:27,719 „Du bist ein Fisch aus großer Tiefe: blind und leuchtend.“ 773 01:02:28,285 --> 01:02:31,840 Sie schwimmen in unruhigem Wasser mit der Wut der modernen Welt, 774 01:02:31,915 --> 01:02:34,320 aber mit der zerbrechlichen Poesie einer anderen Ära. 775 01:02:38,087 --> 01:02:40,800 Nachdem du gegangen warst, rief mein Vater an. Er sagte: 776 01:02:40,882 --> 01:02:43,239 „Das bin ich.“ Ich wollte nur von dir hören. ” 777 01:02:44,052 --> 01:02:47,120 Zehn Jahre Schweigen, zehn Sekunden Ton. 778 01:02:47,179 --> 01:02:48,479 Das Leben ist absurd. 779 01:02:51,226 --> 01:02:54,199 Ich beschloss, einen Freund zu besuchen in Britisch-Kolumbien. 780 01:02:54,270 --> 01:02:57,080 Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme, oder wenn ich will. 781 01:02:58,315 --> 01:03:01,159 Ich werde dich nie vergessen. Julie Cloutier XX 782 01:03:34,728 --> 01:03:38,800 Die Zeit ist abgelaufen. Geben Sie mir jetzt Ihre Tests. 783 01:03:38,939 --> 01:03:41,199 Jetzt oder ich ziehe Punkte ab. 784 01:03:49,742 --> 01:03:51,000 Ich habe meine Mutter getötet 785 01:03:58,667 --> 01:04:01,679 Ich wette, die meisten Leute glauben 786 01:04:01,754 --> 01:04:03,520 dass es eine Sünde ist, deine Mutter zu hassen. 787 01:04:03,715 --> 01:04:05,399 Sie sind Heuchler. 788 01:04:06,760 --> 01:04:08,959 Sie alle haben ihre Mutter gehasst. 789 01:04:11,180 --> 01:04:14,320 Vielleicht für eine Sekunde, vielleicht für ein Jahr. 790 01:04:14,642 --> 01:04:17,600 Vielleicht nicht mehr, vielleicht haben sie es vergessen. Ich weiß nicht. 791 01:04:17,729 --> 01:04:19,360 Aber es spielt keine Rolle. 792 01:04:19,938 --> 01:04:21,479 Das haben sie immer noch. 793 01:05:18,540 --> 01:05:20,080 Was willst du? 794 01:05:20,250 --> 01:05:22,600 Um dein Freund zu werden. 795 01:05:22,668 --> 01:05:26,040 Und dein Brötchen auch. Wenn du es nicht willst, dann tue ich es. 796 01:05:31,468 --> 01:05:33,719 — Ich bin Hubert. – Ja, ich weiß. 797 01:05:34,138 --> 01:05:35,719 Ich bin Eric. 798 01:05:40,103 --> 01:05:41,399 Danke. 799 01:05:46,191 --> 01:05:49,639 Ist doch nicht schlimm. Du kannst tragen was du nachts willst. 800 01:05:56,076 --> 01:05:57,000 Nein danke. 801 01:05:57,287 --> 01:05:58,840 Krebserregend und fulvoös. 802 01:06:00,790 --> 01:06:03,360 Geschmackvoll und lecker. 803 01:06:08,506 --> 01:06:10,560 Warum bist du erst jetzt aufgetaucht? 804 01:06:12,343 --> 01:06:13,439 Meine Mutter. 805 01:06:14,178 --> 01:06:15,439 Sie hasst mich. 806 01:06:16,054 --> 01:06:18,040 Wie meinst du das? 807 01:06:18,391 --> 01:06:20,399 Sie hasst mich. Das ist alles. 808 01:06:20,894 --> 01:06:23,199 Sie ist egoistisch und ruiniert mein Leben. 809 01:06:23,729 --> 01:06:25,600 Wie sieht dein Leben aus? 810 01:06:31,321 --> 01:06:33,280 Ich weiß nicht. Wie sieht dein Leben aus? 811 01:06:33,447 --> 01:06:34,719 Mein Leben... 812 01:06:35,115 --> 01:06:38,639 Nun, es geht nicht darum, etwas zu haben eine Mutter, die mich hasst. 813 01:06:39,662 --> 01:06:42,639 Es geht mehr darum überhaupt keine Mutter haben. 814 01:06:52,634 --> 01:06:54,560 War das wirklich umständlich? 815 01:06:55,010 --> 01:06:56,679 Nur ein bisschen. 816 01:06:57,596 --> 01:06:59,280 Komm, lass uns gehen. 817 01:07:09,358 --> 01:07:10,719 Entschuldigung. 818 01:07:31,339 --> 01:07:34,399 Wir gehen morgen aus, Willst du kommen? 819 01:09:41,094 --> 01:09:43,919 Mama, es tut mir leid, dich aufzuwecken, meine süße Mama. 820 01:09:43,971 --> 01:09:45,319 - Was ist los? - Mama! 821 01:09:45,598 --> 01:09:47,959 Hatten Sie einen Unfall? 822 01:09:48,309 --> 01:09:50,200 Ich freue mich so, dich zu sehen. 823 01:09:50,311 --> 01:09:52,240 Wir müssen reden. Wir müssen reden. 824 01:09:52,729 --> 01:09:54,279 Ich möchte, dass wir reden. 825 01:09:54,439 --> 01:09:55,160 Was? 826 01:09:55,232 --> 01:09:57,479 Ich möchte, dass wir reden. Ich möchte, dass wir reden. 827 01:09:57,609 --> 01:09:58,919 Worüber? 828 01:10:00,195 --> 01:10:03,000 Ich war in der U-Bahn, 829 01:10:03,074 --> 01:10:05,319 und mir wurde klar... 830 01:10:05,451 --> 01:10:08,200 Wissen Sie, wir waren unterwegs. 831 01:10:08,538 --> 01:10:11,120 Das dachte ich wenn ich es zusammenstellen könnte 832 01:10:11,249 --> 01:10:14,240 jedes... kleine... Ding 833 01:10:14,292 --> 01:10:18,292 von dem ich dir erzählen möchte Aber das habe ich dir nie gesagt, weil ... 834 01:10:18,797 --> 01:10:21,319 weil ich nicht so gesprächig bin. 835 01:10:21,425 --> 01:10:24,279 Du weißt es sehr gut Das bin ich nicht wirklich 836 01:10:24,345 --> 01:10:26,560 ein redegewandter Typ, oder? 837 01:10:26,681 --> 01:10:30,681 Aber wenn ich es zusammenbringen könnte all die Dinge, die ich dir sagen möchte, 838 01:10:31,477 --> 01:10:34,000 und erzähle sie dir auf einmal, 839 01:10:34,229 --> 01:10:35,720 es würde 100 Jahre dauern. 840 01:10:35,856 --> 01:10:40,399 Hundert verdammte Jahre um dir alles zu erzählen. 841 01:10:40,444 --> 01:10:44,160 Und als ich in der U-Bahn war, Ich habe so viel an dich gedacht! 842 01:10:44,198 --> 01:10:48,000 Ich habe an dich gedacht mit all den Graffiti und Farben... 843 01:10:48,703 --> 01:10:49,919 Es war schmutzig. 844 01:10:50,079 --> 01:10:51,399 Es war wunderschön. 845 01:10:51,539 --> 01:10:54,399 Es war so verdammt schön! 846 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 Ich habe gesucht und dann dachte ich: 847 01:10:57,252 --> 01:11:00,680 „Wir müssen reden. Wir müssen unbedingt reden!“ 848 01:11:01,131 --> 01:11:03,000 Manchmal höre ich dich sagen: 849 01:11:03,133 --> 01:11:05,959 „Wir reden nicht mehr. Früher haben wir es getan. 850 01:11:06,012 --> 01:11:09,359 Das denke ich auch! Das denke ich auch! 851 01:11:11,809 --> 01:11:15,240 Und dann denke ich Wenn ich es dir jetzt nicht sage, 852 01:11:15,312 --> 01:11:17,759 Wenn ich es dir jetzt nicht sage, 853 01:11:17,856 --> 01:11:21,399 Es wird mich in meinem Grab quälen! 854 01:11:21,443 --> 01:11:24,839 Es wird mir bis ins Grab folgen und sagen... 855 01:11:24,905 --> 01:11:28,640 Eine leise Stimme wird sagen: „Du hättest es ihr sagen sollen! Hey! 856 01:11:28,659 --> 01:11:30,399 „Genug ist genug! 857 01:11:30,578 --> 01:11:33,479 „Du hast es ihr nicht gesagt, Du hast es ihr nicht gesagt! 858 01:11:33,998 --> 01:11:36,240 „Du musstest es ihr sagen aber du hast es nicht getan!" 859 01:11:36,333 --> 01:11:37,600 – Hubert! - Okay? 860 01:11:37,751 --> 01:11:39,240 Was ist das? 861 01:11:40,670 --> 01:11:42,680 Nehmen Sie Drogen? 862 01:11:44,090 --> 01:11:46,479 Nimmst du in der Schule Drogen? 863 01:11:47,178 --> 01:11:48,000 Oh Gott! 864 01:11:48,346 --> 01:11:49,680 Es ist keine große Sache. 865 01:11:50,681 --> 01:11:51,799 Es ist keine große Sache! 866 01:11:51,974 --> 01:11:54,600 Es ist keine große Sache. Was ist wichtig... 867 01:11:55,645 --> 01:11:58,319 Was ist wichtig... 868 01:11:58,438 --> 01:12:00,439 ist, dass wir zusammen sind. 869 01:12:00,607 --> 01:12:01,919 JETZT! 870 01:12:02,984 --> 01:12:04,200 Verstehst du? 871 01:12:04,319 --> 01:12:06,439 Das ist es, worauf es ankommt, und der Rest... 872 01:12:06,571 --> 01:12:08,560 Es ist uns scheißegal. 873 01:12:08,866 --> 01:12:11,720 – Uns geht es gut. - Geh und trink ein schönes Glas Milch. 874 01:12:11,786 --> 01:12:14,439 — Weil ich mich gut fühle. -Du bist ganz nass. 875 01:12:14,539 --> 01:12:16,120 Ich fühle mich so gut! 876 01:12:17,083 --> 01:12:19,040 Ich fühle mich gut. Uns geht es gut. 877 01:12:19,209 --> 01:12:20,959 Ich liebe dich so sehr! 878 01:12:21,086 --> 01:12:22,919 Ich auch, Liebling. 879 01:12:23,088 --> 01:12:26,160 – Ich liebe dich... - Ich liebe dich auch. 880 01:12:26,216 --> 01:12:27,120 Jetzt geh ins Bett. 881 01:12:27,634 --> 01:12:31,359 Trink etwas Milch, es ist ein Gegengift. 882 01:12:33,474 --> 01:12:35,040 Du lachst.. 883 01:12:35,142 --> 01:12:37,319 Ich lache, weil ich glücklich bin! 884 01:12:37,770 --> 01:12:40,120 Ich bin auch glücklich... 885 01:12:40,230 --> 01:12:43,680 Es ist jetzt Schlafenszeit. Es ist spät. 886 01:12:59,041 --> 01:13:01,600 Nun... danke für die Mitnahme. 887 01:13:01,668 --> 01:13:03,479 Es ist mir ein Vergnügen, Schatz. 888 01:13:05,672 --> 01:13:08,120 Wo werdet ihr malen? 889 01:13:08,216 --> 01:13:09,680 In der Agentur von Antos Mutter. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,520 Wir werden etwas tropfen wie Jackson Pollock. 891 01:13:13,764 --> 01:13:14,720 Jason... wer? 892 01:13:14,891 --> 01:13:17,120 „Jackson“ Pollock. 893 01:13:21,563 --> 01:13:23,080 Mama.. 894 01:13:25,442 --> 01:13:28,120 Wir haben letzte Nacht viel geredet, nicht wahr? 895 01:13:33,618 --> 01:13:35,040 Ich will nur... 896 01:13:36,746 --> 01:13:37,959 Ich war auf Geschwindigkeit. 897 01:13:39,206 --> 01:13:41,479 Es ist einfach diese Geschwindigkeit 898 01:13:41,583 --> 01:13:43,839 lässt dich viel reden. 899 01:13:45,003 --> 01:13:47,279 Ich weiß nicht, was ich gesagt habe. 900 01:13:51,426 --> 01:13:53,680 Ich möchte nicht, dass du das denkst... 901 01:13:58,768 --> 01:13:59,919 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 902 01:14:01,187 --> 01:14:02,399 Mama.. 903 01:16:05,811 --> 01:16:08,959 Bitte finden Sie eine Bestätigung der Anmeldung Ihres Kindes 904 01:16:09,022 --> 01:16:12,120 bei Unserer Lieben Frau der Schmerzen Internat für nächstes Jahr. 905 01:18:00,300 --> 01:18:02,000 Hallo Schatz! 906 01:18:07,558 --> 01:18:08,959 Oh, mein Kuchen... 907 01:18:10,352 --> 01:18:12,439 Ich bin begeistert von meinem Kauf! 908 01:18:13,146 --> 01:18:16,080 Ich habe eine schicke Jacke gefunden bei Suzie Coquette. 909 01:18:16,441 --> 01:18:17,799 Es ist so süß. 910 01:18:19,485 --> 01:18:22,720 Es hat mich 8 Dollar gekostet, aber es ist 40 wert. 911 01:18:23,490 --> 01:18:25,279 Schauen Sie, wie schön es ist. 912 01:18:26,202 --> 01:18:29,319 Es ist ein Mario Fabuli und es passt mir wie angegossen. 913 01:18:29,788 --> 01:18:32,720 Schau, wie süß es ist. 914 01:18:32,791 --> 01:18:35,080 Es passt hervorragend zu meiner Weintraubennadel! 915 01:18:35,460 --> 01:18:36,720 Tahdah! 916 01:18:37,545 --> 01:18:39,319 Es passt perfekt zu mir. 917 01:18:39,505 --> 01:18:40,520 Gefällt es dir? 918 01:18:41,090 --> 01:18:42,560 Es ist süß, nicht wahr? 919 01:18:42,926 --> 01:18:44,359 Es ist hässlich. 920 01:18:46,805 --> 01:18:49,359 Du hast gute Laune! 921 01:18:49,683 --> 01:18:52,240 Ich bin sauer aber ich habe immer noch Geschmack. 922 01:18:55,104 --> 01:18:58,319 Ist Ihr Ziel im Leben damit wir zu Feinden werden? 923 01:19:03,029 --> 01:19:05,600 - Du hast mich für nächstes Jahr angemeldet? - Hören. 924 01:19:06,283 --> 01:19:07,479 Nein, ich werde nicht zuhören. 925 01:19:07,618 --> 01:19:09,879 Du bist derjenige, der zuhören muss 926 01:19:10,037 --> 01:19:11,359 weil ich es hatte! 927 01:19:13,374 --> 01:19:16,759 Vielleicht denken Sie Ich rufe dich in 3 Jahren an 928 01:19:16,876 --> 01:19:20,759 um dir zu sagen, wie dankbar ich bin für ein Internat, 929 01:19:20,797 --> 01:19:24,160 aber wenn es das ist, was du denkst, Du hast alles falsch verstanden! 930 01:19:24,634 --> 01:19:25,680 Bekomme es? 931 01:19:25,844 --> 01:19:28,160 Was passieren wird ist... wenn ich gehe, 932 01:19:28,347 --> 01:19:31,600 Ich werde alle Verbindungen abbrechen und ich werde nie wieder mit dir reden! 933 01:19:32,393 --> 01:19:34,359 Schade, Ich habe dir Filet Mignon gekauft. 934 01:19:34,520 --> 01:19:37,279 Ich wollte es machen Dein Schnittlauch-Kartoffelpüree. 935 01:19:37,355 --> 01:19:38,279 Kleiner Kuchen... 936 01:19:39,065 --> 01:19:40,279 Schöner Abend im Laden. 937 01:19:42,652 --> 01:19:47,040 Du denkst, du kannst mich kaufen mit Filet Mignon und Kuchen? 938 01:19:47,074 --> 01:19:48,759 Das nächste Mal wird es Erdnussbutter sein! 939 01:19:48,867 --> 01:19:52,120 Du schickst mich in ein verdammtes Internat 940 01:19:52,204 --> 01:19:54,879 wo ich weit weg bin alles was ich liebe und weiß... 941 01:19:54,957 --> 01:19:57,600 Und das liegt alles daran du warst inkompetent! 942 01:19:57,750 --> 01:20:01,399 Du wusstest nicht, wie du sein solltest eine Mutter! Du warst zu nachsichtig. 943 01:20:01,421 --> 01:20:03,040 Das ist das Ergebnis. Es ist deine Schuld! 944 01:20:03,131 --> 01:20:07,000 Sie werden dieses Problem nicht haben. Du wirst nie Kinder bekommen. 945 01:20:07,428 --> 01:20:09,799 Woher weißt du das Ich werde nie Kinder haben? 946 01:20:09,972 --> 01:20:13,160 Homosexuelle haben keine Kinder. 947 01:20:15,561 --> 01:20:17,680 Mir hat es jedenfalls sehr viel Spaß gemacht 948 01:20:17,812 --> 01:20:21,160 es herauszufinden von einem völlig Fremden! 949 01:20:25,194 --> 01:20:28,560 „Mein Junge und dein Junge, schon zwei Monate!" 950 01:20:28,615 --> 01:20:30,879 Ich sagte: „Wow, oh mein Gott!“ 951 01:20:30,993 --> 01:20:33,439 Ich habe mich so sehr über die Nachricht gefreut. 952 01:20:34,163 --> 01:20:36,600 Wer... wer hat es dir gesagt? 953 01:20:38,625 --> 01:20:41,040 Sag mir bitte, wer es dir gesagt hat! 954 01:20:42,879 --> 01:20:45,000 Antonins Mutter. 955 01:20:48,634 --> 01:20:51,399 Er ist dein Freund, Und weißt du was? 956 01:20:52,431 --> 01:20:55,160 Was am meisten weh tut liegt daran, dass du es mir nicht gesagt hast... 957 01:20:55,267 --> 01:20:58,560 dass du mir nicht vertraust und Ich weiß nicht, wie sehr ich dich liebe. 958 01:20:58,604 --> 01:21:01,439 Das will ich nicht hören! Es tut mir leid... 959 01:21:01,564 --> 01:21:05,399 Wenn du mich lieben würdest, würdest du es nicht tun schick mich weg. Du liebst mich sehr! 960 01:21:05,485 --> 01:21:08,160 Du weißt nicht, wie du mich lieben sollst! Hör auf, mich zu lieben! 961 01:21:08,237 --> 01:21:09,479 Lass mich gehen! 962 01:21:12,743 --> 01:21:16,680 - Entschuldigung, ich meinte nicht... - Fass mich nicht an. Genug schon. 963 01:21:16,705 --> 01:21:18,200 Genug schon. 964 01:21:19,416 --> 01:21:21,080 – Es tut mir leid... 965 01:21:21,793 --> 01:21:24,080 Geh zu Antonin. 966 01:21:24,253 --> 01:21:28,600 Iss dort drüben und frag sie Dich zum Bus zu fahren, weil... 967 01:21:30,928 --> 01:21:33,200 Ich werde es heute Abend nicht schaffen. 968 01:21:35,349 --> 01:21:38,040 - Ich wollte dich nicht verletzen. - Genug. 969 01:21:40,104 --> 01:21:41,799 Es ist in Ordnung, Hubert. 970 01:21:55,244 --> 01:21:58,120 Ich fliege morgen nach New York. Ich kann es kaum erwarten. 971 01:21:58,497 --> 01:22:00,640 Schade, dass du lernen musst 972 01:22:00,791 --> 01:22:05,319 finanziell unabhängig zu sein sonst hättest du mitkommen können. 973 01:22:05,336 --> 01:22:06,560 Beiß mich. 974 01:22:07,255 --> 01:22:08,120 Und du, Hub? 975 01:22:08,756 --> 01:22:10,640 Wie läuft es im Internat? 976 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 Was für ein Takt! Gut gemacht. 977 01:22:16,473 --> 01:22:17,600 Was? 978 01:22:18,267 --> 01:22:20,399 Ist es so schrecklich? 979 01:22:23,896 --> 01:22:26,200 Wenn es zu Hause wirklich so schlimm ist, 980 01:22:26,399 --> 01:22:28,799 Sie können hier am Wochenende übernachten. 981 01:22:30,403 --> 01:22:33,879 Aber deine Mutter liebt dich genau so wie du bist? 982 01:22:33,907 --> 01:22:37,799 Ich meine, sie liebt Dich bedingungslos. Nicht wahr? 983 01:22:40,539 --> 01:22:43,399 Du hast ihr von Anto und dir erzählt, nicht wahr? 984 01:22:48,504 --> 01:22:49,560 Nein. 985 01:22:52,633 --> 01:22:54,000 Nachtisch? 986 01:22:54,136 --> 01:22:55,759 Erdbeer-Engelsessen! 987 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Bipolarität, kann ich Ihnen helfen? 988 01:23:49,106 --> 01:23:51,040 Beschissener Mist- 989 01:23:56,657 --> 01:23:58,160 „Voller Schlag.“ 990 01:24:05,207 --> 01:24:07,600 Wenn ich es sage, meine ich es ernst. 991 01:24:08,709 --> 01:24:12,479 Tief im Inneren liebe ich sie, aber es ist nicht die Liebe eines Sohnes. 992 01:24:13,631 --> 01:24:14,919 Es ist seltsam... 993 01:24:15,633 --> 01:24:17,600 wenn jemand sie verletzt, 994 01:24:17,719 --> 01:24:18,839 Ich würde ihn töten. 995 01:24:19,930 --> 01:24:21,520 Und doch, 996 01:24:21,974 --> 01:24:25,560 Ich kann an hundert Leute denken Ich liebe mehr als meine Mutter. 997 01:24:25,644 --> 01:24:28,399 Es ist ein Paradoxon, eine Mutter zu haben 998 01:24:28,521 --> 01:24:30,520 dass du nicht in der Lage bist zu lieben 999 01:24:31,148 --> 01:24:33,759 aber unfähig, nicht zu lieben. 1000 01:24:42,578 --> 01:24:44,919 Das Einzige, was es zu töten gilt in diesem Leben 1001 01:24:45,038 --> 01:24:47,520 ist der Feind im Inneren, das Hardcore-Double. 1002 01:24:47,583 --> 01:24:50,120 Ihn zu dominieren ist eine Kunst. 1003 01:24:50,251 --> 01:24:51,799 Wie gut sind wir als Künstler? 1004 01:26:30,477 --> 01:26:31,439 Lieber Hubert, 1005 01:26:31,520 --> 01:26:36,160 Mein Freund und ich haben Fahrräder gemietet, um damit zu fahren von Vancouver nach San Francisco. 1006 01:26:36,190 --> 01:26:40,200 Wind in unseren Haaren, schillernd Dämmerung, günstige Motels. Wonne. 1007 01:26:40,236 --> 01:26:43,720 Wie geht es dir? Internat? Ihre Mutter? Julie XX 1008 01:29:16,935 --> 01:29:19,399 - Buchhaltung, hallo? - Frau Lemming? 1009 01:29:19,520 --> 01:29:20,640 Apropos. 1010 01:29:21,605 --> 01:29:25,279 Rektor Nadeau, Unsere Liebe Frau des Kummer-Internats. 1011 01:29:26,193 --> 01:29:28,680 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber... 1012 01:29:28,696 --> 01:29:31,080 Dein Sohn, Hubert, er... 1013 01:29:31,950 --> 01:29:33,080 Er ist weggelaufen. 1014 01:29:33,577 --> 01:29:34,640 Verzeihung? 1015 01:29:35,245 --> 01:29:39,560 Er war beim Frühstück anwesend, fehlte aber beim Appell... 1016 01:29:39,749 --> 01:29:42,240 Wir haben überall gesucht und dann gefunden 1017 01:29:42,334 --> 01:29:45,839 ein an Sie adressierter Brief in seinem Zimmer. 1018 01:29:46,380 --> 01:29:49,279 Da dachten wir er könnte in Gefahr sein... 1019 01:29:49,508 --> 01:29:51,240 wir haben es gelesen. 1020 01:29:51,887 --> 01:29:53,640 Was steht da? 1021 01:29:53,805 --> 01:29:54,919 Es heißt: 1022 01:29:56,141 --> 01:29:59,560 „Ich werde in meinem Königreich sein.“ wenn du mit mir reden willst. 1023 01:30:03,856 --> 01:30:06,759 Weißt du? Wo ist „sein Königreich“? 1024 01:30:07,776 --> 01:30:10,959 Ja, es ist in Montmagny. Ich lege jetzt besser auf. 1025 01:30:11,573 --> 01:30:16,319 Frau Lemming, wir würden uns freuen wenn du anrufst, wenn du von ihm hörst. 1026 01:30:17,245 --> 01:30:18,720 Weißt du... 1027 01:30:18,872 --> 01:30:22,640 Wir hatten noch nie einen Ausreißer Situation hier vor. 1028 01:30:23,250 --> 01:30:26,040 Aber es gibt für alles eine Premiere! 1029 01:30:28,589 --> 01:30:31,439 Wenn ich darf, Frau Lemming, 1030 01:30:31,550 --> 01:30:34,120 Soweit ich das beobachten konnte, 1031 01:30:35,305 --> 01:30:38,600 Es scheint, dein Sohn... Ich weiß, dass du eine alleinerziehende Mutter bist. 1032 01:30:38,683 --> 01:30:43,399 Glaubst du nicht, dass er davon profitieren würde? von einer männlichen Anwesenheit zu Hause? 1033 01:30:43,437 --> 01:30:46,279 Eine kleine männliche Autorität könnte ihm gut tun. 1034 01:30:46,857 --> 01:30:48,080 Sind Sie nicht einverstanden? 1035 01:30:48,692 --> 01:30:51,560 Das ist die verdammte Grenze, du arroganter Mensch. 1036 01:30:51,612 --> 01:30:53,640 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 1037 01:30:53,740 --> 01:30:55,759 Unterrichten Sie „Mothering 101“? 1038 01:30:56,242 --> 01:31:00,160 Meine manisch-depressive Mutter verbrachte ihr halbes Leben im Krankenhaus. 1039 01:31:00,205 --> 01:31:04,640 Ich habe einen Feigling geheiratet, der gegangen ist, weil Vaterschaft war nicht sein Ding. 1040 01:31:04,667 --> 01:31:08,240 Fünfzehn Jahre bin ich schon aufgewacht um 5:30 Uhr, um zur Arbeit zu gehen 1041 01:31:08,253 --> 01:31:12,759 und durch den verdammten Verkehr fahren damit mein Sohn essen und zur Schule gehen kann! 1042 01:31:12,800 --> 01:31:14,399 - Frau Lemming. - Halt deine verdammte Klappe! 1043 01:31:14,511 --> 01:31:16,359 Verdammte, dumme Machos! 1044 01:31:16,471 --> 01:31:18,640 Sie beurteilen uns immer schnell 1045 01:31:18,765 --> 01:31:22,120 während du herumstoltierst in deinen verdammten Bugs Bunny-Krawatten! 1046 01:31:22,185 --> 01:31:25,240 Du wirfst deine rote Unterwäsche weg Rein mit den Weißen! 1047 01:31:25,354 --> 01:31:27,759 Magst du rosa Socken, Wichser? 1048 01:31:27,856 --> 01:31:29,479 Versuchen Sie also nicht, es mir zu sagen 1049 01:31:29,650 --> 01:31:32,879 dass mein Sohn weggelaufen ist weil ich alleinerziehende Mutter bin! 1050 01:31:32,945 --> 01:31:35,439 Ihr alle habt einen IQ von 150 und ihr, ihr... 1051 01:31:35,573 --> 01:31:40,600 Sie gratulieren sich automatisch mit deinen endlosen Diplomen, 1052 01:31:40,996 --> 01:31:44,560 und als ein 17-Jähriger entkommt aus Ihrer Einrichtung 1053 01:31:44,666 --> 01:31:47,439 Du wagst es, es mir zu sagen Dass ich eine schlechte Mutter bin? 1054 01:31:47,501 --> 01:31:51,560 Du verfolgst mich mit deinem Fragen und kleinliche Unterstellungen. 1055 01:31:52,631 --> 01:31:55,120 Sie projizieren Deine Inkompetenz mir gegenüber! 1056 01:31:55,175 --> 01:31:57,560 Geh und fick dich selbst, du Hurensohn! 1057 01:31:57,679 --> 01:32:02,080 Und wenn ich keine Rückerstattung finde bis nächste Woche in meinem Briefkasten, 1058 01:32:02,100 --> 01:32:05,919 Ich komme und bringe dich zum Husten jeden letzten Cent! 1059 01:32:05,937 --> 01:32:08,120 Habe ich mich klar ausgedrückt? 1060 01:32:37,761 --> 01:32:40,279 Haben Sie daran gedacht, etwas mitzubringen? meine Kleidung? 1061 01:32:43,600 --> 01:32:45,000 Danke schön. 1062 01:32:52,441 --> 01:32:53,640 Danke. 1063 01:32:58,363 --> 01:33:02,919 Ich dachte, es wäre keine große Sache dass du einen Schultag verpasst. 1064 01:33:02,952 --> 01:33:05,200 Mit deinen Noten und allem... 1065 01:33:06,748 --> 01:33:09,640 Ich wusste auch, dass deine Mutter gegangen ist Du ihr Auto. 1066 01:33:11,668 --> 01:33:14,799 Ja, Hubert, Das hast du dir gedacht, weil... 1067 01:33:16,298 --> 01:33:19,279 Ich bin nur deine Magd, Deine Hure, ist es das? 1068 01:33:19,344 --> 01:33:22,040 Es ist dir scheißegal dass ich in Schwierigkeiten geraten könnte. 1069 01:33:24,682 --> 01:33:28,160 Was wird deine Mutter tun? Mich vor Gericht bringen? 1070 01:33:28,812 --> 01:33:31,560 Werde erwachsen, verdammt! Du bist so egoistisch! 1071 01:33:34,274 --> 01:33:37,120 Hör auf, mich anzusehen mit diesen Welpenaugen! 1072 01:33:39,823 --> 01:33:44,720 Du tust mir einfach nicht leid Weil du die Treppe hinuntergefallen bist. 1073 01:33:52,709 --> 01:33:53,919 Ich liebe dich. 1074 01:35:07,744 --> 01:35:08,479 Antonin? 1075 01:35:10,705 --> 01:35:11,600 Chantal. 1076 01:35:13,374 --> 01:35:14,759 Ich habe viel über dich gehört. 1077 01:35:15,709 --> 01:35:17,080 Überrascht mich nicht. 1078 01:35:22,966 --> 01:35:25,720 Du hast hier gelebt als Hubert klein war? 1079 01:35:25,803 --> 01:35:26,600 Ja. 1080 01:35:26,763 --> 01:35:28,959 Wir sind in die Stadt gezogen nach der Scheidung. 1081 01:35:29,098 --> 01:35:31,160 Es gehört jetzt seinem Vater. 1082 01:35:32,393 --> 01:35:34,680 Wo ist Hubert? Auf den Felsen? 1083 01:35:35,562 --> 01:35:36,680 Ja. 1084 01:35:37,305 --> 01:35:43,494 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen